Pariacaca’s Christianity: Pedagogy and Syncretism in the Manuscrito de Huarochirí

Authors

DOI:

https://doi.org/10.32719/13900102.2023.54.4

Keywords:

Andean Ancestral Ethics, Indigenous Philosophy, Religious Syncretism, Reconfiguration of Identity, Heterogeneous Viceroyalty Literatures, Viceroyalty Archive

Abstract

The narratives about the huaca Pariacaca in the Huarochirí Manuscript implicitly carry some ethical reflections that reflect the Indigenous philosophical mood. Since ancestral rationality did not establish a clear separation between reason and narrative, the “uncovering” of Indigenous ethics in these stories demands a hermeneutic reading. However, recognizing that the compilation of the Manuscript implied a narrative transformation under the pressure of the Catholic clergy, we cannot take these reflections as being alien to biblical influence. Therefore, it seems more convenient to understand them as a discursive attempt, on the part of the
Indigenous writer of the Manuscript and the rest of the settlers of the region, to reach a new version of the stories that would allow them to express the multiple cultural heritages that were beginning to reconfigure their identitarian imaginaries.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Arguedas, José María. 1966. “Introducción a Dioses y hombres de Huarochirí”. En Dioses y hombres de Huarochirí. Traducido por José María Arguedas. Lima: Museo Nacional de Historia / Instituto de Estudios Peruanos (IEP).

Beauclair, Nicolás. 2009. “Epistemologías indígenas y éticas interculturales: una lectura eticológica del quinto capítulo del Manuscrito de Huarochirí”. Allpanchis, año XL, n.º 73-74 (1.º y 2.º semestres): 269-316.

Gonzales, Odio. 2022. Nación Anti. Ensayos de antropología lingüística andina, lenguaje y pensamiento quechua, traducción cultural y resistencia. Lima: Pakarina Ediciones.

Guaman Poma, Felipe. 1993a. Nueva Corónica y buen gobierno I. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.

–––. 1993b. Nueva Corónica y buen gobierno II. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.

León-Llerena, Laura. 2007. “Historia, lenguaje y narración en el Manuscrito de Huarochirí”. En Diálogo Andino. Arica: Departamento de Ciencias Históricas y Geográficas, Facultad de Educación y Humanidades, Universidad de Tarapacá: 33-42.

–––. 2012. “José María Arguedas, traductor del Manuscrito de Huarochirí”. Cuadernos del CILHA (Universidad Nacional de Cuyo) 13 (2): 74-89.

Lienhard, Martin. 1990. La voz y su huella: escritura y conflicto étnico-social en América Latina (1492-1988). La Habana: Casa de las Américas.

Murra, John. 1983. “Presentación”. En George L. Urioste, Hijos de Pariya Qaqa. La tradición oral de WaruChiri. Syracuse: Syracuse University.

Rostworowski, María. 1987. “Presentación”. En Gerald Taylor, Ritos y tradiciones de Huarochirí. Lima: IEP / Instituto Francés de Estudios Andinos.

Rubina, Celia. 1992. “La petrificación en el Manuscrito de Huarochirí”. Mester 21 (2): 71-82.

Salomon, Frank. 1991. “Nueva lectura del libro de las huacas: la edición del Manuscrito de Huarochirí de Gerald Taylor (1987)”. Revista Andina (Bartolomé de Las Casas), año 9, n.º 2: 463-85.

–––. 1998. “How the huacas were: The Language of Substance and Transformation in

the Huarochirí Quechua Manuscript”. Anthropology and Aesthetics, n.º 33: 7-17.

Taylor, Gerald. 2009. Choque amaru y otros cuentos. Edición bilingüe quechua colonial-castellano. Lima: Editorial Comentarios.

–––, trad. 1987. Ritos y tradiciones de Huarochirí. Manuscrito quechua de comienzos del siglo XVII. Versión paleográfica, interpretación fonológica y traducción al castellano. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos / IEP.

Torres, Tania. 2015. “El trickster en el Manuscrito de Huarochirí: los casos de Cuniraya Huiracocha, Huatiacuri y Pariacaca”. Lexis (Pontificia Universidad Católica del Perú) XXXIX (2): 317-62.

Yáñez del Pozo, José. 2002. Yanantin: la filosofía dialógica intercultural del Manuscrito de Huarochirí. Quito: Abya-Yala.

Published

2023-07-27

How to Cite

Favaron Peyón, P. M. (2023). Pariacaca’s Christianity: Pedagogy and Syncretism in the Manuscrito de Huarochirí. Kipus: Revista Andina De Letras Y Estudios Culturales, (54), 57–78. https://doi.org/10.32719/13900102.2023.54.4
Métricas alternativas