Oralidad y escritura en los inicios de la colonia andina
DOI:
https://doi.org/10.32719/13900102.2015.38.1Palabras clave:
oralidad, escritura, Huarochirí, lingüística, colonia andinaResumen
La catalogación de las lenguas amerindias de América del Sur prehispánicas bajo la rotulación de orales ha posibilitado una importante cantidad de estudios que nos ha permitido conocer algunos aspectos de estas culturas. Sin embargo, al categorizarlas negativamente, es decir, no escriturales alfabéticas, se dejó de lado una serie de consideraciones que podrían contribuir a la profundización de estos conocimientos. En este artículo pretendo rearticular el concepto de “cultura ágrafa” y aplicarlo al estudio de las sociedades andinas coloniales, así como también la revisión –a través de un estudio de caso– de un concepto que refleja el impacto del choque entre culturas con distintos modos de fijación de la memoria.
Descargas
Referencias
Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias [ed. facs. 1592]. Fermín del Pino-Díaz, editor. Madrid: De acá y de allá ediciones, 2008.
Álvarez, Alexandra. Una poética del habla cotidiana. Estudios de lingüística española. Caracas: Universidad de los Andes, 2001.
Arenas, Marco, y José Luis Martínez. “Construyendo nuevas imágenes sobre los otros en el arte rupestre andino colonial”. Revista chilena de antropología visual n.º 13, 2009.
Boyd-Bowman, Peter. Índice geobiográfico de más de 56 mil pobladores de la América Hispánica. México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1985.
Besnier, Niko. “Orality and Literacy”. En Wagner, Street y Venezky, editores, Literacy: An International Handbook. Boulder: Westview Press, 1999.
Besnier, Niko. “The lingüistic relationships of spoken and written nukulaelae registers”, Language 64, 1988.
Cummins, Thomas. Brindis con el inca. La abstracción andina y las imágenes coloniales de los queros. Lima: UNMSM, 2004.
Denny, Peter. “El pensamiento racional en la cultura oral y la descontextualización escrita”. En David Olson y Nancy Torrance, Cultura escrita y oralidad. Barcelona: Gedisa, 1995.
Fontanella, Beatriz. El español bonaerense. Cuatro siglos de evolución lingüística (1580-1980). París: Hachette, 1987.
Fontanella, Beatriz. El español de América. Madrid: Mapfre, 1992.
Fossa, Lydia. Narrativas problemáticas. Los inkas bajo la pluma española. Lima: IEP, 2006.
Havelock, Eric. “La ecuación oral-escrito: una fórmula para la mentalidad moderna”. En David Olson y Nancy Torrance, Cultura escrita y oralidad. Barcelona: Gedisa, 1995.
Ibarra Grasso, Dick Edgar. La escritura indígena andina. La Paz: Biblioteca Paceña, 1953.
Ibarra Grasso, Dick Edgar. “Una antigua escritura de la región andina”. Buenos Aires, 1942.
Martínez, Delia. “Teatralidades coloniales”. Tesis de maestría, Facultad de Filosofía y Humanidades. Santiago: Universidad de Chile, 2009.
Martínez, Paula. “Algunas consideraciones en torno al concepto de oralidad y su aplicación en el análisis de textos coloniales”. Actas del VI congreso de Antropología. Valdivia: Universidad Austral-Colegio de Antropólogos de Chile, 2007.
Martínez, Paula. “La oralidad como instrumento para acceder al discurso andino colonial. El caso del Manuscrito de Huarochirí”. Diálogo Andino (2009).
Ostria, Mauricio. “Literatura oral y oralidad ficticia”, Estud. filol. [online]. 2001, n.º 36 [citado 25 octubre 2007], 71-80. Disponible en ‹http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S007117132001003600005&lng=es&nrm=iso›.
Pattanayak, D. P. “La cultura escrita: un instrumento de opresión”. En David Olson y Nancy Torrance, Cultura escrita y oralidad. Barcelona: Gedisa, 1995.
Rojas, Elena. “Actitudes pragmalingüísticas en los documentos coloniales del Río de la Plata”. Mar del Plata: Universidad Mar del Plata, 2000.
Rojas, Elena. “Las marcas del diálogo en los documentos hispanoamericanos del siglo XVI al XVIII”. Valencia: Universidad de Valencia, 1997.
Taylor, Gerald. Ritos y tradiciones de Huarochirí del siglo XVII. Lima: IEP, 1987.
Torres Guerra, José. “Teoría oralista y análisis oral”. Cuadernos de filología clásica (Estudios griegos e indoeuropeos). Madrid: Universidad Complutense, 1994.
1.png){kind=logo}
