Los impresores como constructores
de la República de Colombia.
Los casos de Espinosa, Roderick y Navas, 1819-1830
PrintersasbuildersoftheRepublicofColombia:Thecases
ofEspinosa,RoderickandNavas,1819-1830
OsimpressorescomoconstrutoresdaRepúblicadaColômbia.
OscasosdeEspinosa,RoderickeNavas,1819-1830
Javier Ricardo Ardila
UniversidadNacionaldeColombia
Bogotá, Colombia
jrardilag@unal.edu.co
https://orcid.org/0000-0003-1397-6136
León Hernández
UniversidadCatólicaAndrésBello
Caracas, Venezuela
lherna.hernandez969@gmail.com
https://orcid.org/0000-0003-1397-6136
DOI: https://doi.org/10.29078/procesos.v.n53.2021.2633
Fecha de presentación: 18 de marzo de 2020
Fecha de aceptación: 19 de mayo de 2021
Artículo de investigación
Procesos.RevistaEcuatorianadeHistoria, n.º 53 (enero-junio 2021), 77-107. ISSN: 1390-0099; e-ISSN: 2588-0780
-PRO53-24 agosto color.indd 77 27/10/21 12:17
RESUMEN
Tras la independencia, los impresores se convirtieron en agentes
fundamentales de la consolidación del victorioso sistema político.
Dentro de la construcción de la legitimidad del gobierno republicano,
el acceso y control de la imprenta constituyó un asunto
indispensable. A partir de las experiencias del granadino Bruno
Espinosa de los Monteros (1777-1844), el inglés Andrés Roderick
(1790-1864) y el caraqueño Domingo Navas Spínola (1783-1843), este
artículo analiza el rol de los impresores en el fortalecimiento de los
cimientos de legitimidad de la República de Colombia (1819-1831) y
su participación en circuitos letrados locales.
Palabras clave: historia latinoamericana, historia intelectual, siglo
XIX, República de Colombia, impresores, historia transnacional,
sociabilidades, opinión pública, cultura letrada.
ABSTRACT
After independence was secured, printers became key agents for the
consolidation of the political system that had won the war. To anchor
the legitimacy of the republican government, access and control over
printing presses was indispensable. On the basis of the experiences
of Bruno Espinosa de los Monteros (1777-1844) from New Granada,
the Englishman Andrés Roderick (1790-1864), and Domingo Navas
Spínola (1783-1843) from Caracas, the present article examines the
role of printers in strengthening the foundations for the legitimacy of
the Republic of Colombia (1819-1831) and their participation in local
intellectual circles.
Keywords: Latin American history, intellectual history, nineteenth
century, Republic of Colombia, printers, transnational history,
sociability, public opinion, intellectual culture.
RESUMO
Após a Independência, os impressores tornaram-se agentes
fundamentais na consolidação do sistema político vitorioso. Na
construção da legitimidade do governo republicano, o acesso e
controle da imprensa tipográca foi uma questão indispensável. A
partir das experiências do neogranadino Bruno Espinosa de los
Monteros (1777-1844), o inglês Andrés Roderick (1790-1864) e o
caraquenho Domingo Navas Spínola (1783-1843), este artigo analisa o
papel dos impressores no fortalecimento dos alicerces da
legitimidade da República da Colômbia (1819-1831) e sua
participação nos circuitos letrados locais.
Palavras chave: História latino-americana, história intelectual, século
XIX, República da Colômbia, impressores, história transnacional,
sociabilidade, opinião pública, cultura letrada.
-PRO53-24 agosto color.indd 78 27/10/21 12:17
Controlar las imprentas fue decisivo durante las revoluciones de inde-
pendencia.
1
Así, sus operadores fueron agentes fundamentales en la conso-
lidación de proyectos políticos a partir de la materialidad de los discursos.
Aplica la idea de Michel Foucault (1926-1984) sobre el papel del discurso en
toda época: “el discurso no es simplemente aquello que traduce las luchas o
los sistemas de dominación, sino aquello por lo que, y por medio de lo cual
se lucha, aquel poder del que quiere uno adueñarse”.
2
Para el uso efectivo de la tecnología, los impresores replicaron forma-
tos provenientes de otras latitudes y, con innovaciones propias, forjaron la
relación de los lectores locales con la palabra escrita.
3
Como señala Loaiza
Cano, el impresor hispanoamericano hasta la primera mitad del siglo XIX
se distinguió por ser el propietario del taller. Era aquel que reunía “la fuer-
za, el gusto y el talento, sintetizaba las habilidades manuales de cualquier
operario y los talentos intelectuales que lo encumbraban y distinguían en
la cotidianidad de los impresos”.
4
Los impresores dominaron el poder de
la palabra a través de papeles sueltos, periódicos, libros, libelos, folletos,
pasquines y otros; gracias a ellos, el espectro de reexiones y pensamientos
—desde los realistas más tradicionales a los republicanos más radicales— se
extendió entre los contemporáneos y tuvo asidero en el neonato escenario
de la opinión pública.
5
Frente a este fenómeno señalaron los editores de la
GazetadeColombiaen 1822:
La abundancia de imprenta y de diarios es el barómetro por el cual se conoce el
adelantamiento que hacen los pueblos en su ilustración, y así es que mientras
1. Agradecemos a los historiadores Francisco Ortega y Tomás Straka por su lectura y
comentarios a las primeras versiones de este ensayo.
2. Michel Foucault, Elordendeldiscurso (Buenos Aires: Tusquets, 2005), 15.
3. Laura Suárez de la Torre, “Actores y papeles en busca de una historia. México, im-
presos siglo XIX (primera mitad)”, Lingüísticayliteratura,n.º 71 (2017): 25.
4. Gilberto Loaiza Cano, Ellenguajepolíticodelarepública.Aproximaciónaunahistoria
comparadadelaprensaylaopiniónpúblicaenlaAméricaespañola,1767-1830(Medellín: Uni-
versidad Nacional de Colombia, 2020), 118.
5. La esfera de la opinión pública estuvo condicionada por las conquistas de la im-
prenta, en crecimiento con anterioridad a la Independencia. El proceso de emancipación
fue sin duda el fermento más poderoso para consolidar la opinión pública a través de
periódicos y otros impresos. Una vez establecido el orden republicano, “la prensa de-
sempeñaría un papel de primer orden en las propuestas fundantes de las nuevas comu-
nidades políticas, pues sería desde la esfera pública que se plantearía la construcción de
la ciudadanía liberal como problema concreto”. Francisco Ortega y Alexander Chaparro,
eds., Disfrazyplumadetodos.Opiniónpúblicayculturapolítica,siglosXVIIIyXIX (Bogotá:
Universidad Nacional de Colombia, 2012), 106.
-PRO53-24 agosto color.indd 79 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
80
más libre es el sistema político de un estado más abundan los diarios, o papeles
públicos. Antes del año de 1810, época de la emancipación de Colombia, no exis-
tía otro diario que el semanario patriótico de Bogotá, y en la ciudad de Caracas
no se conoció la imprenta hasta 1808. De resto todo era tinieblas e ignorancia, y
sobre tales bases se continuaba la dominación española que estaba en choque con
las luces más comunes.
6
Es necesario establecer matices ante declaraciones tan categóricas, pues
el comienzo de esta industria en la República de Colombia (1819-1831) no
fue el inicio de los efectos del arte de Gutenberg entre la élite criolla.
7
Per-
sonas letradas y analfabetas habían accedido a la información gracias a la
difusión de la palabra escrita desde nales del siglo XVIII. En muchos casos,
el acercamiento se dio de forma oral.
8
Este fenómeno fue resultado de nu-
merosas revoluciones presenciadas en el Mundo Atlántico durante el último
tercio del siglo XVIII y las primeras décadas del XIX.
9
En el ámbito latinoa-
mericano, el proyecto de unión grancolombiana se convirtió en un espacio
de experimentación económica, social y política, tras la victoria militar repu-
blicana. Entre estos múltiples ensayos, la República declaró la libertad de los
colombianos para “escribir, imprimir y publicar libremente sus pensamien-
tos y opiniones”.
10
En un momento convulsionado donde las palabras y los
términos escritos se convirtieron en la esencia misma del poder,
11
el acceso
6. “Papeles públicos”, GazetadeColombia,n.° 27, Bogotá, 21 de abril de 1822: 4.
7. Juan Carlos Reyes, “Sobre la vida de Francisco Antonio Zea y los inicios de la histo-
ria ocial republicana”, en Alexander Walker, Colombia:siendounarelacióngeográca,topo-
gráca,agricultural,comercial,política,&C.deaquelpays,adaptadaparatodolectorengeneral,y
paraelcomercianteycolonoenparticular,t. 1 (Caracas: Academia Nacional de la Historia de
Venezuela, 2014 [1822]), CXXI-CXXIII.
8. Renán Silva, PrensayrevoluciónanalesdelsigloXVIII.Contribuciónaunanálisisde
laformacióndelaideologíadeindependencianacional (Medellín: La Carreta, 2010 [1988]), 38.
9. Las modicaciones en los modos de sociabilidad y relación entre intelectuales per-
mitió nuevas maneras de relación entre los granadinos. Cambios signicativos en el modo
de entender la política tras la invasión napoleónica a España, en 1808, permitieron formas
inéditas de pensar la comunidad. Renán Silva, LosilustradosdeNuevaGranada,1760-1808:
genealogíadeunacomunidaddeinterpretación(Medellín: EAFIT, 2002), 22.
10. República de Colombia, “Título VIII, artículo 156”, ConstitucióndelaRepúblicade
Colombia (Cúcuta: Bruno Espinosa, Impresor del Gobierno, 1821), 54.
11. François-Xavier Guerra, Modernidadeindependencias.Ensayossobrelasrevoluciones
hispánicas(Madrid: MAPFRE, 1992), 302. En términos similares, Alfonso Rubio Hernández
y Juan David Murillo Sandoval señalan que “el impreso no es un mero recurso para divul-
gar ideas, es también un medio de legitimación, en particular del nuevo orden republica-
no que se levantaba. La palabra impresa fue gradualmente consagrada como el principal
medio de la comunicación política y la propaganda ocial, pero también de la crítica hacia
esta”. Alfonso Rubio Hernández y Juan David Murillo Sandoval, Historiadelaediciónen
Colombia.1738-1851(Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2017), 19-20.
-PRO53-24 agosto color.indd 80 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
81
y el control de la imprenta, más que un privilegio, eran indispensables para
legitimar el nuevo orden.
Para ponderar la participación de los impresores en la República de Co-
lombia se eligieron tres personajes de importancia notable y conocida. En
primer lugar, el granadino Bruno Espinosa (1777-1844), hijo de impresor
y heredero de la imprenta más importante del siglo XVIII y principios del
XIX en el Virreinato del Nuevo Reino de Granada. La participación y los
compromisos de Espinosa durante la época de las independencias permiten
considerarlo el impresor colombiano más destacado del primer cuarto del
siglo XIX. En segundo lugar, el inglés Andrés Roderick (1790-1864), llegado
a Venezuela durante la guerra de Independencia. Fue impresor del Correo
delOrinoco(1818-1822),periódico establecido en la ciudad de Angostura y
principal difusor del pensamiento republicano. Como impresor, Roderick
movilizó su imprenta por Angostura, Maracaibo y se estableció denitiva-
mente en Bogotá, en 1826. En tercer lugar, el caso de Domingo Navas Spínola
(1783-1843) presenta a un escritor, político y comerciante. Su participación en
el mundo de la imprenta muestra la conexión entre los espacios de sociabili-
dad caraqueños, la política y las letras.
Este artículo presenta en paralelo tres experiencias distintas que conr-
man la incidencia directa de los impresores —entendidos como agentes cul-
turales—
12
sobre los cimientos de legitimidad de la unión grancolombiana.
Esta aproximación toma elementos de la historia social, vista desde el perl
de los impresores, de su cultura, y de sus relaciones económicas y sociales.
Coincide con los aportes de Laura Suárez de la Torre en la mirada hacia
la vinculación de estos con la vida política,
13
a partir de la llegada de las
imprentas a la Gran Colombia. De allí que los documentos que se presen-
tan en detalle constituyen un aporte en la descripción de las movilizaciones,
intereses y características del arte y ocio de imprimir, especialmente en un
territorio hostil, con alta inestabilidad, producto de la guerra.
Describir la vida de los impresores permite encontrar lo difícil que era
dar forma al transporte de las ideas, los pensamientos y las reexiones po-
12. Según Pierre Bourdieu, un campo “es el espacio de las relaciones de fuerza entre
agentes o instituciones que tienen en común el poseer el capital necesario para ocupar po-
siciones dominantes en los distintos campos (económico y cultural en especial). Es la sede
de luchas entre ostentadores de poderes (o de especies de capital) diferentes, [...] por la
transformación o la conservación del valor relativo de las diferentes especies de capital que
determina, en cada momento, las fuerzas susceptibles de ser comprometidas en estas lu-
chas”. Pierre Bourdieu, Lasreglasdelarte.Génesisyestructuradelcampoliterario (Barcelona:
Anagrama, 1995), 319-320.
13. Seguimos la propuesta metodológica de Suárez de la Torre, quien ha estudiado
la vida de impresores mexicanos del siglo XIX desde el enfoque de la historia cultural.
Suárez de la Torre, “Actores y papeles...”, 23-27.
-PRO53-24 agosto color.indd 81 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
82
líticas. Sus sacricios y proezas editoriales dejan evidencia de lo importante
que era para los bandos en pugna dominar, precisamente, los discursos. Por
ello, manejar los datos precisos de cómo se vivía el entramado necesario para
imprimir —los gastos, las compras y los vestigios de quienes les proveían los
recursos, productos y servicios vinculados con el arte de los tipos— permi-
ten un contexto más amplio en el imaginario y en la narrativa historiográca
en torno a lo que implicaba realmente la labor del impresor: un ocio en la
producción de instrumentos de poder.
14
bruno esPinosa: un imPresor
Con legado Colonial
Durante las primeras décadas del siglo XIX los impresores fueron un
grupo desasociado. Así, en sus actividades públicas y privadas tomaron par-
tido por intereses personales y familiares, más que de orden gremial. Entre
estos, es ilustrativo el caso de Bruno Espinosa de los Monteros (1777-1844).
Su apellido es conocido en la historia de la imprenta en Colombia y con se-
guridad también lo fue para los lectores de impresos en la época. Heredero
del impresor de la Corona, Espinosa quedó a cargo de la empresa tipográca
más importante del siglo XVIII en el Virreinato del Nuevo Reino de Granada.
Bruno Espinosa heredó la imprenta de su padre, Antonio Espinosa de
los Monteros (1746-c.1802).
15
Se tiene registro de las actividades de Antonio
Espinosa como impresor en el Nuevo Reino de Granada desde 1773, cuando
estaba ubicado en Cartagena de Indias. Antonio se mudó a Santafé en 1777
por disposición del virrey Manuel Antonio Flórez, (1723-1799) con el objeti-
vo preciso de ejercer como empleado virreinal a cargo de la Imprenta Real.
Tras la muerte del padre, Bruno heredó los compromisos tipográcos del
padre;
16
sin embargo, en un contexto político y militar convulsionado por la
guerra, Espinosa resultó afectado por las medidas tomadas por los españoles
14. Sobre la noción de lo escrito, particularmente de lo impreso como instrumento
de poder, véase Henri-Jean Martin, Historiaypoderesdeloescrito(Gijón: Trea, 1999), 13-15.
15. Rubio Hernández y Murillo Sandoval, Historiadelaedición..., 65.
16. De su familia, Diego Espinosa (1765-1815) —hermano adoptivo— también fue
impresor. Se destacó su participación, junto a Antonio Nariño (1765-1823), en la Imprenta
Patriótica (1794), donde se publicó clandestinamente la traducción al español de la De-
claración de los DerechosdelHombreydelCiudadano(1793). Tarcisio Higuera, Laimprenta
enColombia(Bogotá: INALPRO, 1970), 302-380; Gabriel Giraldo Jaramillo, “El libro y la
imprenta en la cultura colombiana”, en Ellibroen Colombia, comp. porEduardo Santa
(Bogotá: Imprenta Nacional de Colombia, 1973); Rubio Hernández y Murillo Sandoval,
Historiadelaedición..., 58-68, 98-100.
-PRO53-24 agosto color.indd 82 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
83
durante la restauración monárquica (1815-1819),
17
tanto en el uso de sus bie-
nes como en el ejercicio de su ocio. Tras la victoria del Ejército Libertador en
Boyacá y su llegada a Santafé, Espinosa apeló a la justicia del nuevo régimen,
como consta en una solicitud del 14 de agosto de 1819:
Excelentísimo señor General Republicano.
18
Bruno Espinosa representa ante
vuestra excelencia que en el Gobierno republicano subsistieron dos imprentas,
la del Estado y la mía compuesta de la vieja que heredé de mis padres y otra
nueva que compré al mismo Gobierno. Como a la del Estado le faltaban letras
y otros útiles se surtió de la mía; ni las letras ni lo demás se me ha devuelto y se
ha estado aprovechando José Manuel Galagarza, que remató la del Estado en
el Gobierno de los españoles impidiéndome también el uso de la que me había
quedado promoviendo en auto que se me prohibiese su ejercicio.
Suplico a vuestra excelencia se sirva mandar por ahora que se me entregue la letra y
útiles de mi pertenencia por los documentos que lo acreditan, dejándome el derecho
salvo por los graves perjuicios que en estos tres años he sufrido que protesto repetir.
19
La solicitud de Espinosa fue atendida satisfactoriamente. Al nalizar
1819 circuló la TraduccióndeunacartadelSeñorHamiltonasuAltezaRealel
DuquedeSussex, en cuyo colofón decía “reimpreso en Santafé; de orden del
gobierno, en la imprenta del C[iudadano]. Bruno Espinosa”.
20
Espinosa, im-
presor de ascendente colonial, rompió con la tradición monárquica familiar
y se adscribió al gobierno republicano. En su solicitud —además de exponer
su desavenencia con Galagarza— raticó sus servicios durante la Primera
República (1810-1815) y puso su conanza en la justicia republicana. Servicio
y conanza no fueron cosa del pasado y, si el nuevo régimen falló a favor del
impresor, poco después Espinosa debió probar su disposición para contri-
buir al establecimiento republicano.
El 17 de diciembre de 1819 el Congreso de Angostura decretó la unión
de la Nueva Granada (incluida la Audiencia de Quito) y Venezuela, bajo la
17. Se entiende la restauración monárquica como el proceso militar y civil de resti-
tución de la autoridad de la monarquía española en América, tras los movimientos in-
dependentistas iniciados en 1809. Comprende el período entre la promulgación de las
disposiciones reales para el embarque del Ejército Pacicador (de Costa Firme) dirigido
por Pablo Morillo (1775-1837), en febrero de 1815, hasta el repunte militar y civil de la cau-
sa republicana en 1819. Véase Daniel Gutiérrez Ardila, LarestauraciónenlaNuevaGranada
(1815-1819)(Bogotá: Universidad Externado de Colombia, 2016).
18. Por la rúbrica estampada sobre el margen izquierdo, el destinatario puede ser
atribuido a Francisco de Paula Santander (1792-1840).
19. Archivo General de la Nación (AGN), sección Archivo Anexo I, leg. 15, documento
34, f. 249 bis. Se sigue la transcripción modernizada.
20. Eduardo Posada, Bibliografíabogotana,t. I (Bogotá: Imprenta de Valencia y Arbo-
leda, 1917), 417-418.
-PRO53-24 agosto color.indd 83 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
84
Ley Fundamental de la República de Colombia. A continuación, llamó a la
creación de un Congreso para redactar la Constitución del nuevo Estado. Las
elecciones para conformar el Congreso iniciaron en agosto de 1820, el 6 de
mayo de 1821 se estableció en Villa del Rosario de Cúcuta y el 18 de julio del
mismo año raticó la Ley de unión de Colombia.
21
Sin embargo, la Asamblea
Constituyente empezó a sesionar sin imprenta. En primera instancia, se con-
sideró llevar la establecida en Angostura, pero innumerables “dicultades se
presentaron para conseguir su pronta llegada a Cúcuta, por lo que se estimó
más conveniente [llevar] una de las que había en Bogotá”.
22
Para 1820, Bo-
gotá tenía tres imprentas en funcionamiento: la de Espinosa; la del Estado, a
cargo de Nicomedes Lora; y la Patriótica, a cargo de Galagarza.
23
El 22 de junio de 1821, Francisco de Paula Santander (1792-1840), vicepresi-
dente de Cundinamarca, informó a Espinosa que, por resolución de José María
del Castillo y Rada (1776-1833), vicepresidente de la República, debía dirigirse
inmediatamente a Cúcuta con su imprenta. El gobierno correría con los gastos
y auxilios.
24
José María Bernal y Joaquín Bernardo Moreno fueron encargados
para unirse a Espinosa en Zipaquirá y Tunja, respectivamente, y acompañarlo
en su viaje hasta Cúcuta,
25
ciudad a la que llegaría desde Pamplona (mapa 1).
26
21. Sobre los procesos de elección de los diputados del Congreso de Cúcuta véase Án-
gel Rafael Almarza, LosiniciosdelgobiernorepresentativoenlaRepúblicadeColombia,1818-1821
(Madrid: Marcial Pons / Universidad Michoacana San Nicolás de Hidalgo, 2017), 161-254.
22. GazetadeColombia, n.° 1, Villa del Rosario de Cúcuta, 6 de septiembre de 1821: 1.
23. La tesis de las tres imprentas republicanas fue propuesta por Eduardo Posada en
el prefacio Bibliografíabogotana, t. II (Bogotá: Imprenta Nacional, 1925), V-XII. Esto no niega
la existencia de empresas tipográcas anteriores, entre las cuales se cuentan las imprentas
delEstado,ElSol,deJesúsy delEjército, todas en funcionamiento durante la Primera Repú-
blica. Entre 1783 y 1821 existieron 26 impresores, 18 imprentas y 58 periódicos en el terri-
torio de Colombia, de las cuales, 11 impresores, 4 imprentas y 29 periódicos se localizaron
en Bogotá. Rubio Hernández y Murillo Sandoval, Historiadelaedición..., 41-42.
24. AGN, sección República, fondo Negociosadministrativos, leg. 6, f. 679r.
25. Ninguno de los convocados se unió a la comitiva de Espinosa. El 2 de julio de 1821, Mo-
reno, residente de Tunja, informó al gobernador comandante general de la Provincia de Tunja,
que recibió orden “para que en vista de ella me incorpore al Señor Bruno Espinosa a su tránsito
por esta [Tunja]”. Sin embargo, expuso su imposibilidad para ir debido a los pendientes como
agente procurador de Tunja, así como problemas de salud. Ibíd., f. 767r. Por su parte, José María
Bernal, residente de Zipaquirá, informó a Santander el 13 de julio de 1821 que, según la orden
del secretario de Interior y Justicia, se le destinó a “que como ocial de imprenta marchara
yo con el señor Bruno Espinosa a Cúcuta”. Ante esta disposición, Bernal alegó problemas de
salud. Según el ocial de imprenta, sus dolores de estómago y pulmones le impedían “aun el
ligero trabajo de poner cuatro renglones”. Ibíd., . 731-735. Ante la negativa de Bernal, Valentín
Rodríguez Molano fue nombrado ocial de imprenta, cargo que conservó hasta 1828.
26. El 28 de julio de 1821, José María Mantilla, gobernador de Pamplona, informó al
secretario del Interior, que “están listas las treinta mulas de silla y carga con los correspon-
dientes peones y arrieros, para que luego que llegue a esta ciudad [Pamplona] el señor
-PRO53-24 agosto color.indd 84 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
85
Mapa 1. Ruta de Bruno Espinosa, Bogotá-Villa del Rosario de Cúcuta,
14 de agosto-6 septiembre 1821
Fuente: Adrien Hubert Brué, CartedeColombie,lresséed’aprèslesobservationsastronomiques
deMr.Alex.deHumboldtetcellesdesnavigateursespagnols(París, 1823) [fragmento]. Versión
digitalizada por la Biblioteca Nacional de Colombia. Las líneas rojas corresponden a la
ruta realizada por Espinosa y los puntos azules a los lugares de paso. El punto A indica el
lugar de inicio del trayecto: Santafé de Bogotá, 14 de agosto de 1821; y, el punto B corres-
ponde al lugar de destino: Villa del Rosario de Cúcuta, 6 de septiembre de 1821.
Intervención digital realizada por los autores.
Espinosa partió el 14 de agosto de 1821, en una comitiva de 6 personas y
15 mulas.
27
El 21 de agosto pasó por el pueblo de Bochalema y, con seguridad,
Bruno Espinosa con la imprenta siga inmediatamente a esa capital. A los pueblos del trán-
sito por esta Provincia desde capitanejo he dado las ordenes convenientes para que tengan
prontas las caballerías y peones para que no se detenga en su marcha”. Ibíd., leg. 9, f. 869r.
27. Según la comunicación del vicepresidente de Cundinamarca, al secretario del In-
terior, “Bruno Espinosa tuvo que detenerse algún tiempo en esta capital [Bogotá], para
arreglar sus negocios y acomodar la imprenta que debía conducir a esa villa [del Rosario
de Cúcuta]. Siguió luego que le fue posible, y para su viaje le he prestado los auxilios ne-
cesarios”. Ibíd., leg. 6, f. 824r.
-PRO53-24 agosto color.indd 85 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
86
el 6 de septiembre de 1821 se encontraba en Villa del Rosario, fecha en que vio
la luz pública el primer número de la GazetadeColombia,periódico ocial del
gobierno.
28
El Congreso sesionó hasta el 14 de octubre de 1821 y las actas de
sus debates fueron publicadas desde Villa del Rosario en la Gaceta, a cargo del
ciudadano Espinosa, quien regresó a Bogotá tras la conclusión de los debates
y saldó cuentas con la República de Colombia el 9 de enero de 1822.
29
En prin-
cipio, el gobierno destinó la suma de 500 pesos para el traslado de la imprenta.
Al nal, el costo superó en 96 pesos el estimado inicial. Como se ve en la tabla
1, antes de la salida de Espinosa hacia Cúcuta, fue necesaria la construcción de
los elementos de embalaje y utensilios para la imprenta, confeccionados a la
medida entre el 22 de junio y el 14 de agosto de 1821. Según Espinosa:
con los gastos de ropa y demás que tuve que lastar y que sólo fueron por co-
modidad propia, este sobrante de noventa y seis pesos jamás he pensado hacer
cargo al Gobierno de ellos y presento estas partidas para que realmente este fue
el gasto hecho. Presento esta cuenta sin que se me pida porque si tiene a bien el
Gobierno vea en que se invirtieron los quinientos pesos que se me libraron para
la conducción de dicha imprenta a Cúcuta —y para que mañana en todo el día
no se me haga cargo—.
30
En ocasiones, el nombre del impresor —el personaje más visible— puede
ocultar la diversidad de agentes vinculados en el proceso de fabricación de
los impresos. La tabla 1 presenta la lista de gastos para cubrir el transporte
de la imprenta de Espinosa, desde Santafé de Bogotá hasta Villa del Rosario
de Cúcuta, donde sesionaba el Congreso de Colombia. El recorrido por más
de 500 kilómetros a través de la Cordillera Oriental necesitó numerosos tra-
bajos antes y durante la travesía. Fue necesario reunir esfuerzos, no solo de
ociales y cajistas, sino de carpinteros, herreros, arrieros y peones, personas
indispensables para llevar a cabo el encargo del republicano, una constela-
ción de agentes que evidencia la multidimensionalidad de los circuitos de la
imprenta y el papel del impresor como agente intermediario.
31
28. J. M. Montilla anunció al alcalde del partido de Bochalema, el 21 de agosto de
1821: “marcha de esta el señor Bruno Espinosa con la imprenta del soberano Congreso
hacia los Valles de Cúcuta, llevando diez y siete bestias. En el caso que estas lleguen muy
fatigadas, se relevará usted con trece de carga y cuatro de silla para su más pronta llega-
da”. Higuera, LaimprentaenColombia, 375.
29. Esto se corrobora por el aviso: “Debiendo seguir al Gobierno la Imprenta de esta
Gazeta, es indispensable suspender su publicación, que volverá a comenzar en Bogotá”.
“Aviso a los suscriptores”, GazetadeColombia,n.° 12, Villa del Rosario de Cúcuta, 14 de
octubre de 1821: 58.
30. AGN, sección República, fondo Peticionesysolicitudes, leg. 4, documento 9, f. 228r.
31. En palabras de Loaiza Cano, “el impresor fue situándose, entonces, en un lugar
preponderante del circuito de comunicación letrada y entre los demás ocios artesanales.
-PRO53-24 agosto color.indd 86 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
87
Tabla 1. Cuenta de los costos hechos en conducir la imprenta
de Bruno Espinosa a Cúcuta
n.º Concepto Encargado Recibo Valor
1
Composición de una prensa
de tirar, construcción de una
prensa de prensar, cincuenta
varas de líneas, hechura de
seis cajones, composición
de cajones y utensilios de la
imprenta (42 pesos, 4 reales)
José Manuel
María Rodríguez
(maestro
carpintero)
n.° 1. Bogotá,
18 de julio de
1821
42 pesos,
4 reales
2
Cajones hechos para acomodar
las prensas y letras de la
imprenta
José Manuel
María Rodríguez
(maestro
carpintero)
n.° 2. s. f.
14 pesos,
4 reales
3
Herrajes para la prensa de
papel
Patricio Posada
(maestro herrero)
n.° 3. Bogotá,
25 de julio de
1821
5 pesos
4
Flete de 16 mulas que
condujeron la imprenta hasta
Cúcuta
Coronel José
Camacho
n.° 4. Bogotá,
26 de julio de
1821
112 pesos
5
Graticación al ocial de
composición por su viaje a
Cúcuta
Valentín
[Rodríguez]
Molano
n.° 5. Bogotá,
24 de julio de
1821
25 pesos
6
Pago por la conducción de la
piedra o lápida de la imprenta
junto a los peones “cosa de
suma delicadeza que con un
descuido se pierde”
Carpio Largo s. d. 20 pesos
7 Arriero Xavier Largo s. d. 20 pesos
8
Cargas costales “a cuatro
reales”
s. d. s. d. 5 pesos
9
Cuatrocientos clavos “a peso
el ciento”
s. d. s. d. 4 pesos
10 Cueros de res “a cuatro reales” s. d. s. d. 3 pesos
Estaba lo sucientemente cerca del mundo artesanal y de su clientela letrada para devenir
agente social y cultural intermediario”. Loaiza, Ellenguajepolítico...,119.
-PRO53-24 agosto color.indd 87 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
88
n.º Concepto Encargado Recibo Valor
11
Auxilio a “veinticuatro peones
que condujeron la imprenta
hasta el primer puesto”
6 pesos
12
Mantenimiento de siete
personas “más que para
adelantar las marchas gastaba
en darles chicha o guarapo a
los peones para animarlos a
que apresurasen el paso”
- Carpio Largo
(conductor de
lápida)
- Valentín
[Rodríguez]
Molano
(ocial de
caja)
- Eulogio
Rivera
(tirador)
- Pedro Rivera
(batidor)
- Xavier Largo
(arriero)
- “un muchacho
que me
acompañaba”
- “yo” [Bruno
Espinosa]
250 pesos
13
“Que gastó mi mujer en pagar
casa y mantener la familia en
el mes de camino y los veinte
días que estuve en Cúcuta sin
empezar los trabajos”
[Bruno Espinosa
/ María Antonia
Dávila]
70 pesos
14
Lazos para las lías de las
cargas
3 pesos
15
Enfardeladores, cabuya,
tachuelas
16 pesos
Resumen
nal
596 pesos
Fuente: AGN, sección República, fondo Peticionesysolicitudes, leg. 4, documento 9, . 226-234.
Elaborado por los autores.
El Congreso decretó, en septiembre de 1821, la impresión de la Constitu-
ción, dada y rmada el 30 de agosto de 1821. La disposición acompañó un de-
creto que prohibía la impresión, reimpresión o introducción de ejemplares im-
presos en el extranjero: “cualquiera que contravenga a esta ley, perderá todos
-PRO53-24 agosto color.indd 88 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
89
los ejemplares impresos u el duplo de su valor, que se aplica para los gastos
de la imprenta del gobierno”.
32
Con esta disposición, el Gobierno colombiano
protegió al impresor y aseguró su privilegio sobre la publicación de impresos
ociales. El 22 de febrero de 1822, Espinosa pasó a José Manuel Restrepo (1781-
1863), secretario de lo Interior, la cuenta por la Constitución.
33
El primer tiraje
tuvo 2000 ejemplares, concluidos en Bogotá y distribuidos por el territorio. El
pago de la suma de 617 pesos y 4 reales (tabla 2), fue raticado por Castillo y
Rada, entonces secretario de Hacienda, quien aprobó los gastos y ordenó “se
le den las gracias en nombre del Gobierno al Ciudadano Bruno Espinosa”.
34
El Gobierno de Colombia reconoció la importancia tanto del acceso y
disposición sobre la imprenta y el trabajo de Espinosa, como del allanamien-
to de las dicultades durante el ejercicio de sus labores. Según las cuentas
anteriores,el gobierno gastó, por lo menos, 1213 pesos en el transporte de la
imprenta hasta Cúcuta y la impresión de la Constitución. El 28 de septiem-
bre de 1821, la República asignó a Espinosa una pensión anual de 1200 pesos,
como impresor del gobierno,
35
y estimó que la asignación no debía tener re-
baja alguna, “por razón de ser este no un sueldo sino el premio de su trabajo
diario desde el día que llegó a esta villa [del Rosario de Cúcuta]”.
36
Como impresor ocial, Espinosa continuó con la publicación de la Gazeta
deColombia,desde el 13 de enero hasta el 31 de marzo de 1822. A partir del
número 25, del 7 de abril de 1822, la Gazetase imprimió en la recién adqui-
rida Imprenta del Estado, a cargo de Nicomedes Lora.
37
Un año después, el
32. República de Colombia, ConstitucióndelaRepública..., 67.
33. AGN, sección República, fondo Peticionesysolicitudes, leg. 4, documento 9, f. 236r.
34. Ibíd., f. 226r.
35. José María del Castillo, vicepresidente interino de la República, nombró a Espinosa
impresor del gobierno en los siguientes términos: “Atendiendo a la necesidad que hay de
nombrar un impresor de integridad, conocimientos, patriotismo y capaz de llenar los deseos
del gobierno; y concurriendo estas cualidades en el ciudadano Bruno Espinosa, he venido en
nombrarle como le nombro impresor del Gobierno de la República de Colombia con la asigna-
ción de mil doscientos pesos anuales sin descuento alguno, por expreso acuerdo del Congreso
General en sesión extraordinaria del día veinte y ocho de Setiembre próximo pasado [1821]”.
La disposición fue raticada por la Superintendencia General de Hacienda el 4 de diciembre
del mismo año, por Francisco Morales. Citado en Higuera, LaimprentaenColombia, 375.
36. Ibíd., 377.
37. El caso de Lora —como el de Espinosa— evidencia la función política de los im-
presores en bandos enfrentados. Sobre la participación de los impresores Espinosa y Lora
durante la Pacicación y Reconquista, dice Higuera: “cuando Morillo llegó a Santafé e im-
plantó la época del terror, a falta de otra imprenta resolvió imprimir sus indultos, procla-
mas, relaciones, órdenes, avisos, etc., primero en la imprenta de don Bruno Espinosa de los
Monteros, por Nicomedes Lora; don Bruno para entonces [...] ya no era impresor ocial.
Parece que los patriotas, a la llegada del Pacicador, sellaron la Imprenta del Estado que
dirigía don José María Ríos, pero Morillo, tan pronto como lo advirtió, se apoderó de ella, le
-PRO53-24 agosto color.indd 89 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
90
Tabla 2. Cuenta de la impresión de los dos mil ejemplares de la
Constitución de la República, empezada en Cúcuta y concluida en Bogotá
Orden Concepto Cantidad Valor Valor total
1
Por el primer
pliego letra A
Los doscientos primeros ejemplares 10 pesos
65 pesos
De doscientos a quinientos 10 pesos
A setecientos 6 pesos
A novecientos 6 pesos
A mil 3 pesos
Mil más a tres pesos el ciento 30 pesos
2
Por el segundo
pliego letra B
“Según la demostración anterior” 65 pesos 65 pesos
3
Por el tercer
pliego letra C
“Según la demostración anterior” 65 pesos 65 pesos
4
Por el cuarto
pliego letra D
“Según la demostración anterior” 65 pesos 65 pesos
5
Por el quinto
pliego letra E
“Según la demostración anterior” 65 pesos 65 pesos
6
Por el sexto
pliego letra F
“Según la demostración anterior” 65 pesos 65 pesos
7
Por el séptimo
pliego letra G
“Según la demostración anterior” 65 pesos 65 pesos
8
Por el octavo
pliego letra H
“Según la demostración anterior” 65 pesos 65 pesos
9
Por el noveno
pliego letra I
“Según la demostración anterior” 65 pesos 65 pesos
10
Medio pliego
último
“la mitad”
32 pesos,
4 reales
32 pesos, 4
reales
Suma
617 pesos, 4
reales
Fuente: AGN, sección República, fondo Peticionesysolicitudes, leg. 4, documento 9, f. 236r.
Elaborado por los autores.
cambió el nombre por el de Imprenta del Gobierno, nombró para dirigirla a don Nicomedes
Lora y continuó ocupándola hasta el 15 de agosto de 1819, cuando los patriotas la recupe-
raron y volvió a llamarse Imprenta del Estado”. Tarcisio Higuera, “Historia de la Imprenta
Nacional de Colombia”, en EllibroenColombia, 112-113. En simultáneo a las labores de Es-
pinosa en la impresión de la GazetadeColombiay la ConstitucióndelaRepúblicadeColombia,
Lora se ocupó de imprimir otros papeles públicos para la República. AGN, sección Repúbli-
ca, fondo Peticionesysolicitudes, leg. 1, documento 32, f. 821-822. A partir de 1822, se vinculó
a la Imprenta del Estado, una de las más prolícas durante el período grancolombiano.
-PRO53-24 agosto color.indd 90 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
91
vicepresidente Santander rompió el contrato con Espinosa por medio del
decreto del 27 de noviembre de 1823,
en consideración a que se halla montado el establecimiento litográco muy pro-
pio para circular las comunicaciones y leyes que ocurran [...] igualmente a que
sólo queda la impresión de la gaceta y algunas obras extraordinarias que convie-
ne se hagan por el impresor que las trabaje más baratas o mejor; se declara supri-
mida la plaza y sueldo del impresor de gobierno que servía Bruno Espinosa, y
roto el contrato que se había celebrado con él.
38
A pesar del desaire del gobierno hacia el impresor, el compromiso de
Espinosa con el Estado republicano no estuvo únicamente signado por el
lucro personal. Ante los levantamientos en Venezuela y Ecuador en contra
del poder centralizado de la República desde 1826,
39
Espinosa recibió el 8 de
mayo de 1828 un ocio de Pedro Alcántara Herrán (1800-1872), intendente
del Departamento de Cundinamarca, quien le comunicó la disposición del
secretario Restrepo de “prevenir a los impresores [...] que de ningún modo
impriman escritos en que se abuse de la imprenta de cualquiera de los mo-
dos que expresa el artículo 48 de la ley de 18 de septiembre de 1821, pues
desde ahora se les hace personalmente responsables de todo lo que impri-
man procediendo un juicio sumario de los jueces de primera instancia e im-
poniéndoles las penas establecidas por la citada ley”. Herrán sugirió a Espi-
nosa que “en lo sucesivo se abstenga de admitir en su imprenta papeles de
la clase de qué habla esta comunicación”.
40
Bruno Espinosa escribió el 9 de
mayo de 1828 al napolitano Genaro Montebrune que se abstenía de imprimir
su periódico, ElAmigodelpueblo,declarándose “obediente a las órdenes de
los superiores”.
41
La negativa de Espinosa a imprimir un periódico opuesto
al gobierno fue raticada con el apoyo que brindó a la dictadura de Bolívar
pocos meses después.
42
38. Ibíd., 380. Espinosa volvió a imprimir números de la Gazetahasta octubre de 1825.
Sin embargo, a partir de esa fecha comparte el pie de imprenta con Lora y con Jayme
Cowie. Cada número de la Gazetatenía un tiraje de 1000 ejemplares, a un costo de 35 pe-
sos. Rubio Hernández y Murillo Sandoval, Historiadelaedición..., 136.
39. Sobre los movimiento separatistas en la segunda mitad de la década de 1820 véase
Tomás Straka, “ ‘Abajo Don Simón y nada con los reinosos’. Sobre el liberalismo separa-
tista venezolano, 1821-1830”, AnuarioColombianodeHistoriaSocialydelaCultura 40, n.° 2
(2018): 175-202; Santiago Cabrera Hanna, “La ‘soberanía primitiva’ y las proclamas de los
municipios en el Distrito del Sur durante la crisis de la Gran Colombia de 1826”, Historia
Crítica, n.º 71 (enero-junio 2019): 3-23.
40. AGN, sección República, fondo Peticionesysolicitudes, leg. 9, documento 31, f. 940r.
41. Ibíd., 939r.
42. Bruno Espinosa rmó un acta de apoyo a la dictadura de Bolívar por las autori-
dades locales y padres de familia, quienes autorizaron “al Libertador presidente para que
-PRO53-24 agosto color.indd 91 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
92
Es poco conocida la vida de Bruno Espinosa más allá de su labor como
impresor y librero,
43
labores que desempeñó hasta su muerte y le permitie-
ron una vida económicamente holgada.
44
Su caso demuestra que los talleres
de impresores coloniales se convirtieron en puntales imprescindibles para el
modelamiento de la opinión y la consolidación del proyecto republicano.
45
Los servicios de Espinosa como impresor de la ConstitucióndelaRepúblicade
Colombia y la GazetadeColombia cimentaron el nuevo orden político. Gracias
a la publicación de leyes, decretos y resoluciones, el Estado hizo públicos sus
actos administrativos y se dotó de legitimidad en nombre de la representa-
ción popular.
46
Sin embargo, la rápida ruptura del contrato de exclusividad
entre el impresor y el Estado muestra que la colonización del escenario de
la opinión pública precisó el fomento de nuevos y numerosos talleres de
imprenta. A continuación, presentamos el caso de un impresor forjado por la
República para subsanar las carencias tipográcas.
con él lleno de plenitud y autoridad correspondiente obre el bien y aleje el mal, hasta que,
según las circunstancias y cuando su prudencia lo estime”. “Pronunciamiento solemne
en Bogotá”, Bogotá, 13 de junio de 1828. Biblioteca Nacional de Colombia, fondo Anselmo
Pineda, vol. 852, pieza 47, p. 1.
43. Se sabe que Espinosa vendía libros de producción propia, local, regional y factura
europea en su establecimiento. Rubio Hernández y Murillo Sandoval, Historiadelaedi-
ción..., 190-191. Además, se desempeñó como inspector de hospicios de Bogotá, entre 1828
y 1830, como consta en la certicación de labores expedida por el ministro secretario de
Estado, Pedro Alcántara Herrán, el 15 de mayo de 1830. Herrán asegura que la labor de
Espinosa fue desempeñada “con el mayor tino y circunspección”. Biblioteca Luis Ángel
Arango, sala de Libros Raros y Manuscritos, MSS664, f. 1v.
44. Como consta en los bienes recogidos en el acta mortuoria y testamento. Rubio
Hernández y Murillo Sandoval, Historiadelaedición..., 65, nota al pie.
45. Loaiza Cano, Ellenguajepolítico...,140.
46. Esta idea fue desarrollada por Alfonso Rubio Hernández, “La edición de la Gacetade
Colombia, 1821-1831”, en Lectores,editoresyculturaimpresaenColombia.SiglosXVI-XIX, ed. por
Diana Paola Guzmán Méndez, Paula Andrea Marín Colorado, Juan David Murillo Sandoval
y Miguel Ángel Pineda Cupa (Bogotá: Universidad Jorge Tadeo Lozano, 2018), 110. Si bien el
autor se concentra en la incidencia de la GazetadeColombiaen la opinión pública, es posible ex-
tender su reexión a los impresos ociales fomentados desde el gobierno. Vale la pena recordar
que, según el decreto de 17 de septiembre de 1821, el Congreso General de Colombia destinó
12 000 pesos para la compra de una imprenta. GazetadeColombia,n.° 23, Bogotá, 24 de marzo de
1822. Asimismo, al nalizar 1822, el gobierno había gastado 4555 pesos, 3 reales, en imprenta;
cifra nada despreciable comparada con los 1359 pesos, 6 reales destinados a la educación en
escuelas de enseñanza mutua. GazetadeColombia,n.° 75, Bogotá, 23 de marzo de 1823.
-PRO53-24 agosto color.indd 92 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
93
andrés roderiCk: las Penurias
de un imPresor de la rePúbliCa
La imprenta de Espinosa no fue la primera en ser tomada en conside-
ración para servir al Gobierno en Cúcuta. El primer número de la Gazetade
Colombiaclarica la situación:
Muchos y poderosos obstáculos la habían impedido antes de ahora [al Gobierno]
llenar tan urgente obligación [comunicación por medio de imprenta] a pesar de
las repetidas providencias que al intento habría dictado, pero que hasta el día
no ha sido posible tuviesen efecto, ya por lo distante y trabajoso de los caminos,
y ya por la escasez de prensas. Antes de trasladarse de Angostura a esta Villa
ordenó le siguiera la imprenta entonces a su servicio, pero como fuese indispen-
sable vericar la conducción por mar y sobreviniesen varios inconvenientes en
su transporte, no llegó al Puerto de Maracaibo, sino después con mucho de la
instalación del Congreso General.
47
Aquella imprenta en Angostura no era otra sino la que estaba a cargo
del capitán inglés Andrés Roderick (1790-1864). Bien se sabe que Roderick
llegó a Tierra Firme en 1817 para servir como impresor; no obstante, hoy son
desconocidos los aspectos previos de su vida. Más allá de esto, es notorio
el papel que desempeñó durante la guerra. Gracias a sus servicios de im-
prenta desde la capital de la Guayana, el gobierno republicano obtuvo do-
cumentación administrativa, fundamental para sus labores civiles; así como
un periódico que hacía frente a la prensa realista producida desde Caracas
y Santafé.
48
En junio de 1818 salió a la luz el CorreodelOrinoco,periódico de la causa
republicana. Desde entonces, Roderick se encargó de publicar 91 números,
hasta el 30 de diciembre de 1820: para esto dispuso de su imprenta perso-
nal y adquirió en préstamo una prensa desde los talleres del alemán Ru-
dolph Ackermann (1764-1834) en Londres, en octubre de 1819.
49
Simón Bo-
lívar (1783-1830) ordenó que se garantizaran los insumos necesarios para
47. GazetadeColombia,n.° 1, Villa del Rosario de Cúcuta, 6 de septiembre de 1821: 1.
48. Principalmente la GazetadeCaracas (1814-1822) y la GazetadeSantaféCapitaldelNuevo
ReinodeGranada (1816-1819). El período de 1816 a 1821 fue de lucha por la opinión pública a
través de los impresos. Según el profesor Silva, “la idea de ganar la opinión pública para la
‘causa’ fue una necesidad comprendida por ‘realistas’ y ‘patriotas’. Murillo, Sámano y Enrile
no dudaron en incluir dentro de su equipaje una imprenta para realizar propaganda entre
los granadinos al comienzo de la lucha militar de reconquista”. Silva, Prensayrevolución...,17.
49. Pedro Grases, LaimprentaenVenezuela.Estudiosymonografías, t. II (Caracas: Seix
Barral, 1982), 154-155; Loaiza Cano, Ellenguajepolítico...,128.
-PRO53-24 agosto color.indd 93 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
94
la habitabilidad de Roderick durante su misión en Angostura. No obstante,
los recursos no siempre llegaron. Durante la impresión del Correo,Roderick
afrontó numerosas dicultades, algunas de ellas incluso asociadas con su
alimentación. Consistentemente, el impresor evitó quejarse e hizo gala de
consideración, pues conocía las limitaciones de la naciente república.
50
El legado del CorreodelOrinocogoza de estimación entre los historia-
dores y, por sus servicios, Roderick es considerado operador del principal
instrumento de propaganda de la causa republicana.
51
Como tal, fue instado
a mudarse con una imprenta adquirida desde los Estados Unidos de Amé-
rica, en ocasión del establecimiento del Congreso de Colombia en Villa del
Rosario de Cúcuta.
52
Según el historiador Pedro Grases,
la causa principal de la mudanza del taller de Andrés Roderick fue el despla-
zamiento hacia Occidente del centro de gravedad política, al ensancharse el
dominio geográco de los patriotas, con la liberación de la Nueva Granada. Al
constituirse la República de Colombia (la Grande), Angostura, a orillas del bajo
Orinoco, quedaba en posición muy marginal para ser centro de la administra-
ción, y, como natural consecuencia, el instrumento de difusión del nuevo Estado
debía también instalarse junto a los organismos rectores de la Nación.
53
En cumplimiento de las disposiciones del Congreso, Roderick viajó por
vía marítima hacia Villa del Rosario de Cúcuta y el 2 de abril de 1821 paró
en Maracaibo. En el puerto debía dársele el auxilio para seguir su camino,
según la recomendación particular del general Carlos Soublette (1789-1870),
entre eso, el pago por los servicios de imprenta hechos hasta esa fecha. Sin
embargo, Roderick afrontó la baja en el caudal del Río Zulia a la altura del
Puerto de los Cachos, lo que imposibilitó su desplazamiento desde Maracai-
bo hasta la sede del Congreso (mapa 2). Dijo al respecto:
Entonces me decidí a quedarme aquí por haber oído [...] que existían muchos de-
seos que viniese a establecer en Maracaibo el Congreso por motivo de las calen-
turas que reinaban entonces en el pueblo del Rosario [...], me llené de esperanza
50. “Comunicación de A. Roderick para el Director General de Rentas. Que para ayu-
da de su subsistencia le es de absoluta necesidad se le provea de tiempo en tiempo con un
zurrón de maíz, y al efecto se le dé por la Proveeduría General, esto a causa de que cuando
llegó a esta capital, el Jefe Supremo ordenó se le diese ración completa de todos los ren-
glones necesarios para la vida, no habiéndolo exigido antes por consideración a la escasez
que ha sufrido la República”. Archivo Nacional de Venezuela, BoletíndelArchivoNacional
deVenezuela. GobernacióndeGuayana X, n.° 104 (mayo-junio 1941): 431.
51. Grases, Laimprenta enVenezuela, 144-146.
52. La imprenta comprada en Estados Unidos de Norteamérica llegó a Angostura
el 16 de enero de 1821, momento en que se le solicitó trasladarse a Cúcuta. En ibíd., 152.
53. Ibíd., 238.
-PRO53-24 agosto color.indd 94 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
95
a dar fomento a un periódico semanal bajo los auspicios del gobierno y compro-
metiéndome con el pueblo por seis meses solamente a n de ver si realmente se
establecía este respetable tribunal, pero sabiendo denitivamente que la silla del
gobierno general debe ser transportada a la capital de Bogotá, y viendo que mis
gastos excedían mi ingreso, me decidí de irme con la imprenta a Santafé por el
Magdalena. [...] El gobierno de esta ciudad se opuso a mi salida amenazándome
de prisión si pretendía dejar la publicación de este periódico.
54
Haciéndole ver al
señor intendente Francisco Delgado, [...] mi [...] imposibilidad de continuar un
establecimiento tan costoso sin tener medios de subsistir. Este Jefe, en consulta
de los señores ministros y otros empleados se decidió a la compra de dicha im-
prenta: yo tanto para no resistir contra una superior orden [...], condescendía
venderla por menos que yo la he comprado.
55
Los eventos de la Batalla de Garabulla del 13 de noviembre de 1822 favo-
recieron al capitán español Francisco Tomás Morales, quien tomó control so-
bre Maracaibo. Ante esta situación y en calidad de único impresor, Roderick
fue obligado a prestar servicios de imprenta a los realistas. Los republicanos
retomaron el puerto en la Batalla de Maracaibo el 24 de julio de 1823 y en
agosto de 1824 Roderick explicó al público los motivos de su participación
como impresor realista. Un fragmento de su declaración fue reproducido
en la GacetadeColombia.En ella acusó la manipulación de los contenidos de
imprenta por parte de los ociales españoles al mando de Morales, quien,
según Roderick,
se hizo a cargo de imprimir el Postaespañol cuya redacción corría a cargo de
Antonio Pariente; [...] uno de los días que entró al despacho a recibir materiales
para la gaceta encontró que Pariente le hizo al general Morales un borrador que
suponía iba a ser una carta tomada de Gurabulla; [...] dicho papel pasó por sus
54. Se reere al periódico ElCorreoNacional,cuyo primer número fue publicado en
junio de 1821.
55. AGN, sección República, fondo Funcionariospúblicos, leg. 12, documento 5, . 161-
162r. A Roderick se le pagó con una casa secuestrada a un español. La permuta de la casa
por la imprenta iba en contradicción con los lineamientos impuestos por la ley de 29 de
septiembre de 1821, que dispuso que los bienes nacionales deberían ser destinados al pago
de deudas militares. La propiedad de la casa entró en litigio con el teniente coronel Ignacio
Paredes, entre 1823 y 1832. El 24 de febrero de 1827, la Comisión Principal de Recono-
cimiento de Bienes Nacionales declaró conscada la casa de Roderick por no presentar el
contrato de compra, y destinó el bien a pagos militares. Al recibir esta noticia, Roderick
solicitó los documentos de la casa o la indemnización con el valor de esta en capital (“dos
mil novecientos ocho pesos un real”, según el avalúo de la comisión) como una “humilde
petición de un antiguo servidor de la Patria”. Finalmente recibió una certicación autori-
zada por Francisco Soto, el 9 de noviembre de 1832. Las noticias del viaje de Roderick a
Maracaibo, la venta de su imprenta y el litigio por la casa son tomadas de AGN, sección
República, fondo Funcionariospúblicos, leg. 12, documento 5, . 122-186.
-PRO53-24 agosto color.indd 95 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
96
manos a la prensa, y es el mismo que está inserto en forma de carta en un Posta
[...].Cuando llevé la gaceta a la prueba borraron varias palabras de dicha supues-
ta carta, y sustituyeron otras. Esta carta la conservé hasta el 17 de junio [de 1823]
que entraron las tropas de la República en Maracaibo, y se quemaron los papeles
de la imprenta. Juro y protesto que la tal carta es inventada de los españoles y
porque es un hecho sabido entre todos los que estábamos en la imprenta que
estaba casi en la ocina del despacho, y que no pasaba la más mínima cosa que
no supiéramos.
56
En época de convulsiones, los hombres de ocios se vieron obligados a
servir al gobierno de turno, aun cuando sus convicciones personales fueran
contrarias al bando regente. En defensa de su talante y compromiso repu-
blicano, Roderick denunció que la manipulación de las imprentas por los
españoles buscaba legitimar la reconquista militar, “dividir a los pueblos,
desacreditar a los magistrados en representación, e introducir guerra civil”.
57
Después del interregno realista en Maracaibo y la desventajosa venta de
su imprenta, Roderick se dirigió y asentó en Bogotá en 1826. Tras haber sido
el impresor republicano más importante en época de guerra, la reinserción
de Roderick en el mundo de los impresos fue modesta y paulatina. Dos años
después se asoció al impresor Zoilo Salazar, según consta en el Aviso que
hizo al público bogotano.
58
A su llegada funcionaban por lo menos nueve
imprentas en la ciudad,
59
lo que elevó la competencia por los encargos tipo-
grácos. Tan solo en los años posteriores a la disolución de la República de
Colombia su imprenta gozó de prosperidad.
60
Los encargados del mundo
de los tipos y las prensas no estuvieron reunidos en círculos gremiales de-
nidos; sin embargo, la asociación entre impresores no fue inaugurada por
Roderick y Salazar. En diferentes ocasiones se adelantaron empresas tipo-
grácas compartidas. A continuación, presentamos el caso de un impresor
polifacético, inmerso entre las tertulias y salones de la élite intelectual.
56. “De alguna importancia”, GacetadeColombia,n.° 189, Bogotá, 29 de mayo de 1825: 4.
57. Ibíd.
58. Los documentos no revelan si Roderick vendió todos sus elementos de imprenta
al Gobierno de Maracaibo o únicamente la imprenta adquirida en Estados Unidos de Nor-
teamérica. Lo cierto es que en el aviso anuncia que “cuenta [...] con todos los elementos ne-
cesarios para la impresión de todo género de obra tipográca”. Andrés Roderick, “Aviso
al público”, Bogotá, 6 de agosto de 1828, citado en Rubio Hernández y Murillo Sandoval,
Historiadelaedición..., 260.
59. Se toman en consideración: Imprenta de Bruno Espinosa; Imprenta del Estado,
por Nicomedes Lora; Imprenta Patriótica, por José Manuel Galagarza; Imprenta de Jayme
Cowie; Imprenta de S. S. Fox; Imprenta de Arthur Luthmann; Imprenta de Federico Mi-
guel Strokes; y la Imprenta de Manuel María Viller-Calderón.
60. La Bibliografíabogotana de Posada señala 26 impresos hechos por Roderick entre
1828 y 1831, frente a 67 hechos por Bruno Espinosa en el mismo período.
-PRO53-24 agosto color.indd 96 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
97
domingo navas sPínola. los imPresores
y su mundo soCial: de las Prensas a las tertulias
Estudios adelantados en el siglo XX sobre la imprenta venezolana —es-
pecialmente documentos y testimonios compilados por Grases— presentan a
Domingo Navas Spínola (1783-1843), impresor de Colombia durante la unión
de repúblicas, como una personalidad inuyente durante su época. Sin em-
bargo, los datos de su vida privada son aún desconocidos. El primer registro
da cuenta de su participación en las tertulias de los hermanos Francisco Javier
(1772-1814) y Luis Ustáriz (1764-1803), hacia nales del siglo XVIII y comien-
Mapa 2. Ruta de Andrés Roderick, Angostura-Maracaibo-Villa del Rosario
de Cúcuta, 12 de enero-2 de abril de 1821
Fuente: Brué, CartedeColombie... La línea roja corresponde a la ruta efectivamente rea-
lizada por Roderick. El punto A indica el lugar de inicio del trayecto: Angostura, 12 de
enero de 1821. El punto B corresponde al lugar de destino, Maracaibo, 2 de abril de 1821.
La línea azul segmentada hacia el punto C corresponde a la ruta con destino a Villa del
Rosario de Cúcuta, sin realizar. AGN, sección República, fondo Funcionariospúblicos, leg.
12, documento 5, . 122-186.
Intervención digital realizada por los autores.
-PRO53-24 agosto color.indd 97 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
98
zos del XIX.
61
En este espacio conuyeron personas con posturas políticas
distintas, como José Domingo Díaz (1772-1834) o Vicente Salias (1776-1814).
Navas se encontró allí con Andrés Bello (1781-1865), con quien entabló una
profunda amistad. Durante la independencia Navas sirvió al bando realista.
Daniel Florencio O’Leary (1801-1854) lo vinculaba como secretario a un Tri-
bunal de Apelaciones de José Tomás Boves (1782-1914) en 1815 y vio en él un
hombre de “talento entre los adictos al sistema colonial”.
62
Posteriormente,
fungió como secretario de la Junta de Secuestros en 1816, en Caracas.
63
Tal como en los casos de Espinosa y Roderick, en situaciones caóticas
de guerra los impresores surgieron por lapsos, sus prensas fueron botín de
guerra y muchos se vieron involucrados en grandes proyectos antes de no-
tarlo. Por vaivenes de la política de guerra, Navas Spínola recibió la prensa
de Juan Gutiérrez Díaz (1772-1834) —activo en Caracas entre 1815 y 1823— y
se hizo impresor hacia 1823.
64
Tras ser llamada “la Imprenta del Comercio”,
Navas Spínola la transformó en la “Imprenta de Domingo Navas Spínola”,
65
en tanto, Gutiérrez —desafecto a Colombia— salió de Venezuela en 1823 por
la expulsión de españoles decidida por el gobierno republicano.
66
Como un hombre indiscutiblemente activo entre las sociabilidades
caraqueñas,
67
es necesario volver sobre la opinión de sus amigos, colegas y
61. Gonzalo Picón Febres (1860-1918) arma que en ese espacio caraqueño nació la li-
teratura esencialmente venezolana. LiteraturavenezolanaenelsigloXIX(Caracas: Imprenta
El Cojo, 1906), 109.
62. Daniel Florencio O’Leary, MemoriasdelgeneralO’Leary.Traducidasdelinglésporsu
hijoSimónB.O’Leary,porordendelgobiernodeVenezuelaybajolosauspiciosdesupresidente
generalGuzmánBlanco, vol. XXVIII (Caracas: Imprenta de El Monitor, 1883), 585-586.
63. Pedro Grases, DomingoNavasSpínola,impresor,editoryautor (Caracas: Universidad
Católica Andrés Bello, 1978), 13.
64. Gutiérrez Díaz trabajó con un equipo llevado desde Valencia por disposición de
José Tomás Boves: “el comandante político de Valencia con fecha 14 del corriente me dice
lo siguiente: He conocido la imprenta de esta ciudad en el mayor abandono por hallarse
en una casa abierta y desamparada e ignorando el paradero del impresor, que era francés,
procedí inmediatamente a la recolección de cuanto en dicha casa y otras pudo encontrarse
perteneciente a ella y a la formación del inventario y depósito, hasta la deliberación de
V.S. , debiendo hacerle presente que la prensa y todos los utensilios están sin lesión alguna
y que hay bastante juego de letras, aunque sin coordinación, como recogidas en diversos
lugares. Lo traslado a V. S. para su inteligencia, advirtiendo que con la misma fecha lo
comunicó al señor intendente del ejército. Dios &. Caracas, julio 20 de 1814. José Tomás
Boves”. Vicente Lecuna, “La campaña de 1818”, BoletíndelaAcademiaNacionaldelaHisto-
ria XXI, n.° 84 (octubre-diciembre 1938), 338.
65. Ibíd., 56.
66. Julio Febres Cordero, HistoriadelaimprentaydelperiodismoenVenezuela,1800-1830
(Caracas: Banco Central de Venezuela, 1974), 33.
67. En este sentido, el caso de Navas Espínola —hombre de tertulias e imprentas—
conrma las reexiones de François-Xavier Guerra, quien enfatiza la potencia transforma-
-PRO53-24 agosto color.indd 98 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
99
compañeros para delinear el perl de intelectual y humano de Navas Spí-
nola. Entre ellos, tomamos la opinión de su amigo y compañero de tertu-
lias Andrés Bello. Grases ofrece detalles de una carta de Bello dirigida a su
cuñado, Miguel Rodríguez, 47 años después de su salida de Caracas. En la
memoria de un nostálgico Bello aún existiría el recuerdo de “tantos amigos
perdidos, no puedo menos de recordar a Domingo Navas, de quien no he
tenido noticia alguna, y a sus hermanos Isidoro y José María, que se hallan
en el mismo caso. ¿Qué ha sido de ellos?”.
68
Únicamente el genio literario y gramatical de Bello juzgaría de modo
imparcial la obra de un antiguo camarada y señala sobre Virginia,obra tea-
tral escrita por Navas Spínola y publicada en 1824: “es uno de los primeros
ensayos del ingenio americano en un género dicultosísimo, y en nuestro
sentir, aventaja a los que le han precedido: el plan es regular; las escenas se
suceden y encadenan con arte y no faltan bellas ideas, que resaltarían más, si
se hubiera pulido el estilo”.
69
Cabe preguntarse sobre qué elementos habría “pulido el estilo”. Estre-
nada en Caracas el 5 de julio de 1824, en el marco de la conmemoración del
5 de julio de 1811, Virginiaha sido considerada una obra representativa del
neoclasicismo venezolano. El folleto de la obra, impreso por Valentín Espinal
(1803-1866), decía:
Esta tragedia es original. El S. Navas Spínola no ha tenido a la vista para su com-
posición más que la historia. Su regularidad, belleza de estilo, hermosa rima, y
sobre todo sus sentimientos nobles y republicanos, la hacen recomendable. La
circunstancia de haberse escogido el 5 de julio para su primera presentación la
ha hecho muy popular; aun prescindiendo de su mérito, de que nosotros, como
parte apasionada, es decir, como amigos y conciudadanos del autor, no podemos
ser jueces competentes.
70
Por lo demás, la redacción de Navas Espínola evidencia a un hombre
que dominaba a la perfección la estilística de la lengua castellana. Por su
erudición y cercanía a los libros, los hombres de imprenta como Navas Spí-
nola fueron relevantes tanto en la conformación de la opinión pública como
en el fortalecimiento del escenario cultural. Navas Spínola compartió con
Bello el compromiso con las artes y la educación; y su interés por las artes
dramáticas y la dramaturgia superó la escritura de Virginia. En 1824 acudió
dora de la dupla entre la expansión de las sociabilidades y la proliferación de los impresos.
Guerra, Modernidadeindependencias...,225.
68. Febres Cordero, Historiadelaimprenta..., 25.
69. Grases, DomingoNavasSpínola...,26.
70. Ibíd., 25.
-PRO53-24 agosto color.indd 99 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
100
a la municipalidad de Caracas con el interés de instalar un teatro.
71
Más allá
del gusto de una élite cultural, el objetivo nal de Navas se dirigía a la mo-
ralización del pueblo. Ante esto, exponía que
En todos los pueblos civilizados se ha considerado el teatro como un estableci-
miento no sólo útil, sino aún necesario [...] El teatro [...] propende á mejorar las
costumbres, á ennoblecer los sentimientos y á pulir los modales, siempre que
haya una buena elección así en las piezas dramáticas como en los actores. [...] La
representación continua de ejemplos de probidad, de valor, de patriotismo, de
amistad, de delidad, de sensibilidad &c. en contraste con los vicios opuestos,
quedando siempre la virtud triunfante y premiada, y el vicio castigado, determi-
na insensiblemente el corazón á imitar lo bueno, y aborrecer lo malo.
72
El interés de Navas Spínola de acercar la cultura universal al pueblo sobre-
pasó barreras lingüísticas. En tal empresa, tradujo obras del francés y del latín,
entre ellas obras de Racine y Horacio. Con seguridad, estas piezas engrosaron
momentos de tertulia cultural. Sin embargo, Navas Spínola no se conformó
con impresiones y traducciones de terceros, también publicó numerosas obras
de su autoría. Estas obras literarias entreveran sus valores ciudadanos y pers-
pectiva política republicana. Como hombre conocedor de los pormenores tras
las prensas, es invaluable su opinión sobre la libertad de imprenta.
A LA IMPRENTA LIBRE
(Soneto)
Derecho de escribir lo que se siente,
con libre pluma y saludable intento;
tú, que inspiras a Clío noble aliento,
y los siglos recorres diligente.
Tú, por quien vemos en la edad presente
a Tarquino caer del regio asiento,
el triunfo de Camilo, el juramento
de Bruto reputado por demente.
¡O precioso derecho! Tú solo eres
el fuerte dique que al poder resiste,
y que mantiene al hombre en sus deberes.
71. ElConstitucionalCaraqueño, n.° 2, 20 de septiembre de 1824.
72. José María Salvador González, “Artes Escénicas y Musicales en la Venezuela de
1800-1840: un reejo de la mentalidad y costumbres de la sociedad criolla coetánea”, po-
nencia del VIII Encuentro internacional de historiadores latinoamericanos y del Caribe
(Caracas, 10-12 de octubre de 2007), https://eprints.ucm.es/7064/1/Teatro_y_Musica_
Ven_1800-1840.pdf.
-PRO53-24 agosto color.indd 100 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
101
La libertad de un pueblo en ti consiste;
el pueblo es libre donde tú existieres;
si faltas tú, la libertad no existe.
73
Del período colombiano, otra composición de Navas Spínola deja en cla-
ro su amor por la libertad y admiración por Bolívar. Para el impresor cara-
queño, estas dos guras indisociables debían regir el destino de Colombia,
tal como expone en la tercera parte de su “Oda a la Libertad”.
III
Otro es, oh Libertad, el héroe digno
de que sus ruegos a piedad te muevan:
el que de tres repúblicas es padre;
el que sabe obligarnos a ser libres;
aquel que en el medio del mavorcio estruendo
te quema incienso, te levanta altares;
ríndete, diosa, a sus clamores; vuela
a sostener el genio que te adora.
graba en sus tablas benignas leyes,
y haz que Colombia por su bien las guarde
regida siempre por el Gran Bolívar.
74
Surgen preguntas obligadas sobre por qué, en años de actividad de su ta-
ller en Caracas, Navas Spínola acudió al taller de Tomás Antero para publicar
Virginia(1824). ¿Por qué acudir a amigos impresores en lugar de emplear su
propia prensa? Su cercanía a otros impresores no fue una eventualidad y al
cesar su período como impresor activo (1823-1827) acudió a Fermín Romero
para publicar las LeccionesdehistoriaescritasenfrancésporC.F.Volneyytradu-
cidasalcastellanoporDomingoNavasSpínola(1831). Al traducir el texto de Vol-
ney, Navas Spínola tomó partido por un proyecto educativo y moral de corte
enciclopedista de ascendente francés. Es evidente que su apuesta por el lo-
sosmo tenía implicaciones sociales pues en su obra hizo explícito que “el tra-
ductor confía que serán aceptable a los ojos de sus compatriotas los esfuerzos
que ha empleado por presentarles una copia el de tan hermoso original”.
75
A partir de 1826 Navas Spínola guró activamente en la política. Como
alcalde de Caracas, protestó contra las decisiones de José Antonio Páez
(1790-1873), comandante general y director de Guerra del departamento de
Venezuela. De esto es ilustrativa la representación de la Municipalidad de
73. Esta es una de dos composiciones originales de Domingo Navas Spínola publica-
das en Mosaico. RevistadeCaracas, t. I (1859): 150. En Grases, DomingoNavasSpínola...,30.
74. Ibíd., 31.
75. Ibíd., 39.
-PRO53-24 agosto color.indd 101 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
102
Caracas, elevada ante la Cámara de Representantes de Colombia el 16 de
enero de 1826.
76
Esta no fue la última vez en que el ciudadano Navas Spínola
se dirigió al gobierno. El 4 de febrero de 1826, el impresor solicitó al vice-
presidente de la República de Colombia, Francisco de Paula Santander, por
conducto del secretario del Interior, José Manuel Restrepo, desestimar una
petición elevada por la Junta Provincial de Valencia. En este documento, los
valencianos demandaron ante el Poder Ejecutivo el traslado de la Corte des-
de Caracas hacia Valencia, capital de la provincia de Carabobo.
Navas Spínola se opuso a la petición de los carabobeños, calicándo-
la de “inasequible, exótica, perniciosa e injusta”. Desmentía el argumento
esgrimido por los valencianos sobre que su ciudad sea el punto central del
Departamento, alegando que San Bautista del Pao, San Carlos y Calabozo
gozarían más de esa posición geográca. Llama la atención la manera en
que este hombre de imprenta y reconocimiento social y político comparó a
Caracas con Valencia:
Si la abundancia de todas las cosas necesarias para la vida del hombre es lo que
en general se llama comodidad, la Municipalidad cree que Valencia no solo es
incapaz de sostener un paralelo con Caracas, sino que ignora bajo qué respectos
es que se le aventaja. [...] no puede pasar en silencio el más precioso de los dones
que la naturaleza ha prodigado al Valle de Maya donde está situada nuestra
capital; esto es, la salubridad del clima, [...]. Esta es la razón por la que los ex-
tranjeros han preferido su mansión en todos tiempos, habiéndoles acreditado la
experiencia que Valencia, Puerto Cabello y sus inmediaciones son enfermizas,
y que allí ha sacricado en estos últimos años, y aún está sacricando la ebre
no pocas víctimas. Caracas, que desconoce esta plaga desoladora [...], reúne una
población más numerosa, y civilizada, donde las ciencias, las artes, la agricultura
y el comercio contribuyen a multiplicar las comodidades y delicias de la vida [...].
Si la naturaleza, y un conjunto feliz de circunstancias han establecido en Caracas
el centro de las luces, las riquezas y prosperidad, y le han concedido además
un clima propicio a la salud, querer disputarle y arrebatarle este privilegio ¿no
arguye un loco devaneo, o un presuntuoso orgullo?
77
Navas Spínola condenó la representación valenciana como un despro-
pósito contra la naturaleza misma, haciendo alusión a la primacía caraqueña
desde el período colonial. Arguía que la conformación territorial de Caracas
la convertía en legítima capital venezolana. Además, cuestionaba los intere-
ses ocultos tras la representación de las élites valencianas.
76. Grases señala que el documento enumera la violencia sufrida por la ciudadanía
con la resolución de Páez. Grases, DomingoNavasSpínola...,15.
77. AGN, sección República, fondo Peticionesysolicitudes, leg. 7, documento 48, .
942-943r.
-PRO53-24 agosto color.indd 102 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
103
Caracas dependiente de ella, reducida a un estado insignicante y casi nulo, pre-
senciaría ciertamente un espectáculo lastimoso, al considerarse el rango del que
había descendido, y el premio con que la ingratitud remuneraba sus servicios,
por haber sido la cuna de la libertad e independencia, por haber enseñado a
adquirir esos derechos a otros países de América, por haber prodigado en su
defensa la sangre de sus hijos, y por el crimen de haber sido dotada de ventajas
superiores a las de otras ciudades, sus rivales.
78
La solicitud de Navas Spínola fue refrendada en Bogotá el 18 de marzo
de 1826, según una anotación marginal que indica que no avanzó la solicitud
valenciana. La exposición de Navas Spínola es ilustrativa del desprecio de
las élites caraqueñas por las regiones de provincia y el temperamento de sus
habitantes naturales. Apegado a criterios de calidad de vida y aristocracia
cultural, su representación sirve de ejemplo para entender las mentalidades
de las élites caraqueñas. La perspectiva del impresor sobre “las delicias de
la vida”, las ciencias, las artes y la civilización fue uno de los argumentos
recurrentes durante la colonia y el período republicano para superponer la
primacía de Caracas sobre las demás ciudades venezolanas.
La parcialización de Navas Spínola por la preeminencia de Caracas no se
agotó en la pugna con Valencia. A pesar de su apego a la virtud de Bolívar,
participó en acciones que condujeron a la fragmentación de Colombia.
79
Su
proyecto político mantuvo una estrecha cercanía al federalismo. Entre los
pocos impresos que salieron de su imprenta se cuenta ElFederalista,escritoen
inglésporlosSSHamilton,JayyMadison,ciudadanosdeAméricadelNorteytra-
ducidoalespañolporunasociedaddeamigos.Esta traducción fue difundida en
1826 y es innegable que llegó a tomar partido en la discusión entre federalis-
mo y centralismo que propició la Revolución de los Morrocoyes o “Cosiata”.
Navas Spínola abandonó el mundo de la prensa en 1827. Su breve inte-
rregno como impresor conrma la importancia de la imprenta para hombres
de letras formados en sociabilidades. Ante todo, Navas Spínola abanderó
un proyecto político de renovación del pueblo colombiano por medio de las
letras, las artes y la cultura. En esta empresa, la imprenta fue la herramienta
indispensable para consolidar un proyecto ilustrado forjado al calor de las
tertulias.
78. Ibíd., f. 943.
79. Tomás Straka, LasalasdeÍcaro:indagaciónsobrelaéticayciudadaníaenVenezuela
(Caracas: Universidad Católica Andrés Bello, 2005), 180-183.
-PRO53-24 agosto color.indd 103 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
104
ConClusiones
Las transformaciones políticas y sociales, acaecidas durante y después
de los procesos de independencia, fomentaron la aparición de imprentas y
personas dedicadas al ocio. Así, fue posible “la emergencia de un nuevo
grupo cultural en la sociedad republicana, dedicado al negocio de las letras
y las ediciones de diversas obras”.
80
El período de la República de Colombia
fue a su vez el de la consolidación de la cultura impresa y la opinión públi-
ca. Las trayectorias de Espinosa, Roderick y Navas ofrecen una mirada a
los formadores de opinión, sus intereses, precariedades y posturas políticas.
La cultura y la política se tocaron en sus prensas; fueron, en la turbulencia,
mensajeros de las transiciones políticas y transformaciones sociales. La Re-
pública los requería como replicadores de ideas y legitimadores del modelo
político: comunicaron la independencia, inuyeron en la consolidación de
Colombia y fueron protagonistas durante su disolución.
Gracias a Roderick y la imprenta que estableció en la capital de la Gua-
yana, el gobierno republicano gozó de documentación administrativa, fun-
damental para sus labores civiles. Sin embargo, fuera de la protección del
gobierno, enfrentó dicultades económicas una vez establecido en Bogotá.
Del mismo modo, Espinosa, como impresor de la ConstitucióndelaRepública
deColombia y la Gazeta, ayudó a cimentar el nuevo orden político. No obstan-
te, la rápida ruptura de su contrato de exclusividad con el Estado demostró
que la colonización y control del escenario de la opinión pública precisó el
fomento de talleres nuevos, así como una legislación favorable a la intro-
ducción de elementos tipográcos provenientes de los Estados Unidos de
Norteamérica y Europa.
Por su erudición y cercanía a los libros, los hombres de imprenta fueron
relevantes en la conformación de la opinión pública, donde se enfrentaron
ideas, creencias y alternativas políticas. Si Navas Spínola promocionó la cul-
tura, también promovió ideas disidentes de corte federalista. Presentó a los
lectores de su imprenta un proyecto educativo cercano al lososmo francés
y, ante todo, buscó la renovación del pueblo colombiano por medio de las le-
tras y las artes. Su breve interregno como impresor conrma que la imprenta
fue una herramienta indispensable para consolidar proyectos políticos here-
deros de la Ilustración.
80. Rafael Acevedo, “Hombres de letras en la provincia. Producción y comercio de
libros en la República de Colombia, 1821-1874”, AnuarioColombianodeHistoriaSocialyde
laCultura43, n.° 1 (enero-julio 2016): 98.
-PRO53-24 agosto color.indd 104 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
105
En medio de propaganda bélica, violentas expropiaciones, dicultades
de traslado y precariedades culturales entre una población que apenas co-
nocía sus bondades, la imprenta se convirtió en un vehículo de difusión del
pensamiento y puerta de entrada a los debates de la opinión pública. Como
señala Suárez de la Torre, durante la primera mitad del siglo XIX la política y
los impresos se convirtieron en un binomio indisociable.
81
Sus operarios, los
impresores, fueron agentes culturales activos en un circuito letrado de inci-
dencia política. Surgieron por lapsos, con equipos que pasaban de mano en
mano o de bando en bando, durante un período sin certidumbres. Algunos
de ellos anónimos tras las prensas, controlaron el medio de comunicación
más importante de la época. Su inuencia en la concreción y disolución de
la unión grancolombiana fue determinante. Frente a un nuevo orden que
se levantaba sobre las brasas aún ardientes del anterior, ejercieron un ocio
sacricado, de extrema vocación y anhelo progresista.
fuentes y bibliografía
FUENTES PRIMARIAS
Archivos
Archivo General de la Nación (AGN). Bogotá, Colombia.
Sección Archivo Anexo I.
Sección República.
Fondo Funcionariospúblicos.
Fondo Negociosadministrativos.
Fondo Peticionesysolicitudes.
Biblioteca Luis Ángel Arango. Bogotá, Colombia.
Sala de Libros Raros y Manuscritos.
Biblioteca Nacional de Colombia.
Fondo AnselmoPineda.
Periódicos
ElConstitucionalCaraqueño, 1824.
GazetadeColombia,1821-1831.
81. Suárez de la Torre, “Actores y papeles...”, 25.
-PRO53-24 agosto color.indd 105 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
106
Fuentes primarias publicadas
Brué, Adrien Hubert. CartedeColombie,lresséed’aprèslesobservationsastronomiquesde
Mr.Alex.deHumboldtetcellesdesnavigateursespagnols.París: 1823 [Fragmen-
to]. Versión digitalizada por la Biblioteca Nacional de Colombia.
O’Leary, Daniel Florencio. MemoriasdelgeneralO’Leary.Traducidasdelinglésporsu
hijoSimónB.O’Leary,porordendelgobiernodeVenezuelaybajolosauspiciosde
supresidentegeneralGuzmánBlanco.Vol. XXVIII. Caracas: Imprenta de El Mo-
nitor, 1883.
República de Colombia. ConstitucióndelaRepúblicadeColombia. Villa del Rosario de
Cúcuta: Bruno Espinosa, Impresor del Gobierno, 1821.
FUENTES SECUNDARIAS
Acevedo, Rafael. “Hombres de letras en la provincia. Producción y comercio de libros
en la República de Colombia, 1821-1874”. AnuarioColombianodeHistoriaSocial
ydelaCultura 43, n.° 1 (enero-julio 2016): 93-133.
Almarza, Ángel Rafael. LosiniciosdelgobiernorepresentativoenlaRepúblicadeColom-
bia,1818-1821.Madrid: Marcial Pons/Universidad Michoacana San Nicolás
Hidalgo, 2017.
Archivo Nacional de Venezuela. BoletíndelArchivoNacional.GobernacióndeGuayana
X, n.° 104 (mayo-junio 1941).
Bourdieu, Pierre. Lasreglasdelarte.Génesisyestructuradelcampoliterario. Barcelona:
Anagrama, 1995.
Cabrera Hanna, Santiago. “La ‘soberanía primitiva’ y las proclamas de los muni-
cipios en el Distrito del Sur durante la crisis de la Gran Colombia de 1826”.
HistoriaCrítica, n.º 71 (enero-marzo 2019): 3-23.
Febres Cordero, Julio. HistoriadelaimprentaydelperiodismoenVenezuela,1800-1830.
Caracas: Banco Central de Venezuela, 1974.
Foucault, Michel. Elordendeldiscurso. Buenos Aires: Tusquets, 2005.
Giraldo Jaramillo, Gabriel. “El libro y la imprenta en la cultura colombiana”. En El
libroenColombia, compilado por Eduardo Santa. Bogotá: Imprenta Nacional
de Colombia, 1973.
Grases, Pedro. DomingoNavasSpínola,impresor,editoryautor. Caracas: Universidad
Católica Andrés Bello, 1978.
_____. LaimprentaenVenezuela.Estudiosymonografías. T. II. Caracas: Seix Barral, 1982.
Guerra, François-Xavier. Modernidadeindependencias.Ensayossobrelasrevolucioneshis-
pánicas.Madrid: MAPFRE, 1992.
Gutiérrez Ardila, Daniel. LarestauraciónenlaNuevaGranada(1815-1819).Bogotá: Uni-
versidad Externado de Colombia, 2016.
Higuera, Tarcisio. “Historia de la Imprenta Nacional de Colombia”. En Ellibroen
Colombia, compilado por Eduardo Santa. Bogotá: Imprenta Nacional de Co-
lombia, 1973.
_____. LaimprentaenColombia.Bogotá: INALPRO, 1970.
-PRO53-24 agosto color.indd 106 27/10/21 12:17
Procesos 53, enero-junio 2021
107
Lecuna, Vicente. “La campaña de 1818”. BoletíndelaAcademiaNacionaldelaHistoria
XXI, n.° 84 (octubre-diciembre 1938): 388-405.
Loaiza Cano, Gilberto. Ellenguajepolíticodelarepública.Aproximaciónaunahistoria
comparadadelaprensaylaopiniónpúblicaenlaAméricaespañola,1767-1830.Me-
dellín: Universidad Nacional de Colombia, 2020.
Martin, Henri-Jean. Historiaypoderesdeloescrito.Gijón: Trea, 1999.
Ortega, Francisco, y Alexander Chaparro, editores. Disfrazyplumadetodos.Opinión
públicayculturapolítica,siglosXVIIIyXIX. Bogotá: Universidad Nacional de
Colombia, Bogotá, 2012.
Picón Febres, Gonzalo. LiteraturavenezolanaenelsigloXIX. Caracas: Imprenta El Cojo,
1906.
Posada, Eduardo. Bibliografíabogotana.T. I. Bogotá: Imprenta de Valencia y Arboleda,
1917.
_____. Bibliografíabogotana. T. II. Bogotá: Imprenta Nacional, 1925.
Reyes, Juan Carlos. “Sobre la vida de Francisco Antonio Zea y los inicios de la histo-
ria ocial republicana”. En Colombia:siendounarelacióngeográca,topográca,
agricultural,comercial,política, &C.deaquelpays,adaptadaparatodolectoren
general,yparaelcomercianteycolonoenparticular. T. 1. Caracas: Academia Na-
cional de la Historia de Venezuela, 2014.
Rubio Hernández, Alfonso. “La edición de la GacetadeColombia, 1821-1831”. En Lec-
tores,editoresyculturaimpresaenColombia.SiglosXVI-XIX, editado por Diana
Paola Guzmán Méndez, Paula Andrea Marín Colorado, Juan David Murillo
Sandoval y Miguel Ángel Pineda Cupa. Bogotá: Universidad Jorge Tadeo Lo-
zano, 2018.
_____, y Juan David Murillo Sandoval. HistoriadelaediciónenColombia,1738-1851.
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2017.
Salvador González, José María. “Artes Escénicas y Musicales en la Venezuela de
1800-1840: un reejo de la mentalidad y costumbres de la sociedad criolla co-
etánea”. Ponencia del VIII Encuentro internacional de historiadores latinoa-
mericanos y del Caribe. Caracas, 10-12 octubre de 2007. https://eprints.ucm.
es/7064/1/Teatro_y_Musica_Ven_1800-1840.pdf.
Silva, Renán. LosilustradosdeNuevaGranada,1760-1808:genealogíadeunacomunidad
deinterpretación.Medellín: EAFIT, 2002.
_____. PrensayrevoluciónanalesdelsigloXVIII.Contribuciónaunanálisisdelaforma-
cióndelaideologíadeindependencianacional.Medellín: La Carreta, 2010 [1988].
Straka, Tomás. “ ‘Abajo Don Simón y nada con los reinosos’. Sobre el liberalismo
separatista venezolano, 1821-1830”. AnuarioColombianodeHistoriaSocialyde
laCultura 40, n.° 2 (2018): 175-202.
_____. LasalasdeÍcaro:indagaciónsobrelaéticayciudadaníaenVenezuela.Caracas: Uni-
versidad Católica Andrés Bello, 2005.
Suárez de la Torre, Laura. “Actores y papeles en busca de una historia. México, im-
presos siglo XIX (primera mitad)”. Lingüísticayliteratura, n.º 71 (2017): 19-38.
-PRO53-24 agosto color.indd 107 27/10/21 12:17