La memoria indígena en "Cautiverio feliz y razón individual de las guerras dilatadas del reino de Chile" de Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán

  • Sonia López Baena Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Palabras clave: Memoria indígena, Oralidad, Escritura, Cautiverio, Imaginario criollo

Resumen

Este trabajo tiene como propósito demostrar que la voz indígena presente en Cautiverio feliz y razón individual de las guerras dilatas del reino de Chile no es una reivindicación de la alteridad sino un instrumento discursivo útil para la consecución del objetivo textual del cronista. Para ello, examinaremos las interferencias –voluntarias o involuntarias– de la voz del soldado Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán en el trasvase lingüístico y cultural que hace en el registro letrado de la memoria araucana. Durante su cautiverio, el cronista tiene acceso a la oralidad que la configura y al modo en que se transmite entre los miembros del grupo. Irrumpirá en este proceso –como actor, durante su experiencia, y en su memorial, décadas más tarde– desde un imaginario criollo que, a pesar de haber madurado en la multicultural frontera araucana, conserva motivaciones de lucha de un pensamiento etnocéntrico.

Citas

Obras citadas:

Añón, Valeria. 2011. “Memoria rota, tensión y armonía en las crónicas mestizas novohispánicas.” Orbius Tertius: revista de teoría y crítica literaria 17. En http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.4933/pr.4933.pdf

Añón, Valeria. 2012. La palabra despierta. Tramas de la identidad, la memoria y los usos del pasado en crónicas de la conquista de México. Buenos Aires: Corregidor.

Correa Bello, Sergio. 1965. El cautiverio feliz en la vida política chilena del siglo XVII. Santiago de Chile: Andrés Bello.

Florescano, Enrique. 1999. La memoria indígena. México: Taurus.

Góngora, Mario. 1984. “Suma y epílogo de lo más esencial que contiene el libro intitulado Cautiverio Feliz, y guerras dilatas de Chile.” (Reseña). Revista Chilena de Literatura 24: 151–152. En www.memoriachilena.cl/602/w3-article-77203.html

González Vargas, Carlos y Hugo Rosati Aguerre. 2006. “Rescate de una construcción mapuche no conocida.” Aisthesis, Revista chilena de investigaciones estéticas 39: 72–84. En http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2358114

Halbwachs, Maurice. 2004. Los marcos sociales de la memoria. Traducido por Manuel Antonio Baeza y Michel Mujica. Barcelona: Anthropos.

Invernizzi, Lucía. 1993. “Recursos de la argumentación judicial–deliberativa en el Cautiverio feliz de Pineda y Bascuñán.” Revista Chilena de Literatura 43: 5–30. En www.jstor.org/stable/40357321

Lienhard, Martin. 1992. La voz y su huella: escritura y conflicto étnico–social en América Latina 1492–1988. Lima: Editorial Horizonte.

Mignolo, Walter. 2005. “La historiografía incipiente: formas de la memoria en las tradiciones amerindias y en la tradición europea.” En Talleres de la memoria––reivindicaciones y autoridad en la historiografía indiana de los siglos XVI y XVII, coords. Robert Folger y Wulf Oesterreicher. Münster: LIT Verlag, 161-182.

Mignolo, Walter. 1981. “Metatexto historiográfico e historiografía indiana.” Modern Language Notes 2: 358-402. En www.jstor.org/stable/2906354

De Mora, Carmen. 2010. Escritura e identidad criollas: ‘El carnero’, ‘El cautiverio feliz’ e ‘Infortunios de Alonso Ramírez’. Ámsterdam: ed. Rodopi.

Núñez de Pineda y Bascuñán, Francisco. 2001. Cautiverio feliz. Santiago de Chile: RIL.

Núñez de Pineda y Bascuñán, Francisco. 1984. Suma y epílogo de lo más esencial que contiene el libro intitulado Cautiverio feliz, y guerras dilatadas del Reino de Chile. Santiago: Sociedad Chilena de Historia y Geografía y Ediciones Universidad Católica de Chile.

Ong, Walter J. 1987. Oralidad y escritura. Tendencias de la palabra. Trad. Angélica Scherp. México: Fondo de Cultura Económica.

Triviños, Gilberto. 1994. La polilla de la guerra en el reino de Chile. Santiago: La Noria.

Triviños, Gilberto. 2000. “‘No os olvidéis de nosotros’: Martirio y fineza en el Cautiverio feliz.” Acta literaria 25. En www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-68482000002500008&script=sci_arttext

Yates, Francis A. 2005. El arte de la memoria. Trad. Ignacio G. de Liaño. Madrid: Siruela.

Zamora, Margarita. 1995. “América y el arte de la Memoria.” Revista de crítica literaria latinoamericana 41: 135–148. En www.jstor.org/stable/4530800

Obras consultadas:

Adorno, Rolena. 1988. “El sujeto colonial y la construcción cultural de la alteridad.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 28: 55–68. En www.jstor.org/stable/4530390

Amaro Castro, Lorena. 2011. “Que les perdonen la vida: autobiografía y memorias en el campo literario chileno.” Revista Chilena de Literatura 78: 5–28. En http://ref.scielo.org/jkbhz2

Anadón, José. 1977. Pineda y Bascuñán, defensor del araucano; vida y escritos de un criollo chileno del siglo XVII. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.

Bengoa, José. 2003. Historia de los antiguos mapuches del sur. Desde antes de la llegada de los españoles hasta las paces de Quilín, siglos XVI y XVII. Santiago: Catalonia.

Castillo Sánchez, Fresia Inés. 1989. “El Cautiverio feliz de Francisco Núñez de Pineda ¿Primera novela chilena?” Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Barcelona 21–26 agosto 1989). http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=594419

Concha, Jaime. 1986. “Réquiem por el buen cautivo.” Hispamérica 45: 3–15. En www.jstor.org/stable/20539208.

De Mora, Carmen. 2000. “El estatuto del exemplum en el Cautiverio Feliz.” Anales de Literatura Chilena 1: 13–19. En http://analesliteraturachilena.cl/wp-content/uploads/2011/05/a1_1.pdf

Esteve Barba, Francisco. 1992. Historiografía indiana. Madrid: Gredos.

Goic, Cedomil. 2002. Edición crítica de Cautiverio feliz. Anales de Literatura Chilena 3: 123–126. En http://analesliteraturachilena.cl/wp-content/uploads/2011/05/a3_9.pdf

Hanish Espíndola, Walter. 1974. Historia de la compañía de Jesús en Chile (1593-1955). Buenos Aires: Editorial Francisco de Aguirre.

Invernizzi, Lucía. 1988. “Antecedentes del discurso testimonial en Chile. Textos historiográficos de los siglos XVI y XVII.” En La invención de la memoria, coord. Jorge Narváez. Santiago de Chile: Pehuén, 57–70.

Kohut, Karl. 2009. “Literatura y memoria. Reflexiones sobre el caso latinoamericano.” Revista del CESLA 12: 25–40. En www.redalyc.org/articulo.oa?id=243321003021

Lázaro Ávila, Carlos. 1994. “Los cautivos en la frontera araucana.” Revista Española de Antropología Americana 24: 191–207. En http://revistas.ucm.es/index.php/REAA/ article/view/REAA9494110191A/24315

Lienhard, Martin. 1983. “La crónica mestiza en México y el Perú hasta 1620: apuntes para su estudio histórico–literario.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, IX–17: 105–115. En www.jstor.org/stable/4530089

Lyall, Angus. 2010. Los usos de la memoria. Poder y resistencia en Cayambe. Quito: Abya Yala.

Massmann, Stefanie. 1997. “Casi semejantes: tribulaciones de la identidad en la identidad criolla en Infortunios de Alonso Ramírez y Cautiverio feliz.” Atenea 495: 109–125. En http://ref.scielo.org/gsqs75

Operé, Fernando. 2001. Historias de la frontera: el cautiverio en la América hispánica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.

Rama, Ángel. 1987. Transculturación narrativa en América Latina. México: S. XXI.

Taylor, René. 1987. El arte de la memoria en el nuevo mundo. El Escorial: Swan.

Villalobos, Sergio. 1995. Vida fronteriza en la Araucanía: El mito de la guerra de Arauco. Santiago: Andrés Bello.
Publicado
2014-12-31
Sección
Dossier central